Memoria para El Olvido

Memória para o Esquecimento

Memoria para El Olvido

O canto não é somenteEl canto no es solamente
Fervor que se determinaFervor que se determina
É também sede que se inclinaEs también sed que se inclina
Pra beber na correntePor beber en la corriente
É um pétalo sorridenteEs un pétalo sonriente
E é penhasco de oraçãoY es peñascal de oración
Brasa de sonho e paixãoAscua de sueño y pasión
Que se afunda em cada coisaQue hundiéndose en cada cosa
Desenterra uma boa novaDesentierra una dichosa
Do coraçãoNoticia del corazón

Se o celeiro manifestaSi la troje manifiesta
Sua gravidez, se o pomar ofereceSu preñez, si el huerto ofrece
A euforia que o abasteceLa euforia que lo abastece
De sombra e frutos em festaDe sombra y frutos en fiesta
Se em uma pilha se deitaSi en una parva recuesta
A alfafa seu brilhoLa alfalfa su resplandor
Posso agrupar a corPuedo agrupar el color
De um sorriso cansadoDe una sonrisa cansada
E tocar com o olharY palpar con la mirada
A cicatriz do suorLa cicatriz del sudor

As coisas têm sentidoLas cosas tienen sentido
Se o canto que as convocaSi el canto que las convoca
Leva enterrado na bocaLleva enterrado en la boca
Sabor de uma lembrança queridaGusto a un recuerdo querido
A árvore acontecidaEl árbol acontecido
Perdura em seu brilhoPerdura en su resplandor
Se o machado do lenhadorSi el hacha del leñador
Transformou sua carne em madeiraTrocó su carne en madero
A mão do carpinteiroLa mano del carpintero
Decora seu verdorCondecora su verdor

Quem canta deve acenderQuien canta debe encender
Na vigília seus olhosEn la vigilia sus ojos
E encontrar nos restosY encontrarle a los rastrojos
O barulho do florescerEl ruido del florecer
Tudo consiste em terTodo consiste en tener
Memória para o esquecimentoMemoria para el olvido
E jogar ao desconhecidoY echar al desconocido
O curso do costumeTranscurso de la costumbre
Leopardos de doçuraLeopardos de dulcedumbre
E pombas de bramidoY tórtolas de bramido