Giri Giri

Just Barely

Giri Giri

I'm really bored, the thick text book
まじ たいくつ かも ぶあついな きょうかしょ
maji taikutsu kamo buatsuina kyōkasho
Like a shield lets me into a dream
たてに ゆめ の なか へ と
tate ni yume no naka e to
After school holding that cute girl's hand
かわいい な あの こしゅ を とる ほうかご
kawaii na ano koshu o toru hōkago
Take action now
あくしょん おこせ いま こそ
akushon okose ima koso

Stop pretending to be the person on your side
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
You change day by day
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
It's always just barely
いつでも ぎりぎり
itsu demo girigiri

Teacher! Can't you do it properly?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert! Where are you looking at?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Sorry! I'm a bad student
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai! Is this not even near to what you told me it'd be?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Only me can do it?
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Barely Is just perfect
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

How depressing, right? Coming and going to school under the rain
まじ ゆううつ でしょ あめふり の とう げこう
maji yūutsudesho amefuri no tō gekō
Carrying my heavy backpack
けん わ むね の なか で もつ
ken wa mune no naka de motsu
Annoying principal
むか ついた こうちょう
muka tsuita kōchō
How about Thursdays?
もくよう も どうでしょう
mokuyō mo dōdeshō
If it's just fiction, let's start it now
ふぃくしょん なら はじめよう
fikushonnara hajimeyō

A heavy day already finished
ひりひり した 1 にち は もう
hirihiri shita 1 nichi wa mō
I don't care about a single thing anymore for the rest of the day
いちいち きにして らん ないわ
ichīchi ki ni shite ran naiwa

Let's head beyond the closest town
となり の まち の その さき めざそう
tonari no machi no sono saki mezasō
Taking the Yamanote line from Shibuya to Harajuku, just barely
しぶや に はらじゅく やまのて ぎりぎり
shibuya ni harajuku yamanote girigiri

Teacher! Can't you do it properly?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert! Where are you looking at?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Sorry! I'm a bad student
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai! Is this not even near to what you told me it'd be?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Only me can do it?
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Barely Is just perfect
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Only me can' do it?
わたし に は できないの
watashi ni wa dekinaino
Only me can do it?
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino

Stop pretending to be the person on your side
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
You change day by day
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
I'm just barely enough
わたし わ ぎりぎり
watashi wa girigiri

It's not that I'm greedy
ぐれてる わけ じゃない
gureteru wake janai
And I'm not an honors student
ゆうとうせい で もない
yūtōsei de monai
I can't stay quiet anymore
もう だまっていられないの
mō damatteirarenaino

Teacher! Can't you do it properly?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert! Where are you looking at?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Sorry! I'm a bad student
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai! Is this not even near to what you told me it'd be?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Only me can do it?
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Grinding my teeth, just barely
はぎしり ぎりぎり
hagishiri girigiri