À la limite

Giri Giri

Putain, c'est vraiment chiant, ce gros manuel
まじ たいくつ かも ぶあついな きょうかしょ
maji taikutsu kamo buatsuina kyōkasho
Je me plonge dans mes rêves, là-dedans
たてに ゆめ の なか へ と
tate ni yume no naka e to
Après les cours, je vais choper cette mignonne
かわいい な あの こしゅ を とる ほうかご
kawaii na ano koshu o toru hōkago
Faisons bouger les choses, c'est maintenant ou jamais
あくしょん おこせ いま こそ
akushon okose ima koso

Arrêtons de faire semblant à côté
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Je vais changer, jour après jour
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Toujours à la limite
いつでも ぎりぎり
itsu demo girigiri

Prof, je peux pas vraiment le faire
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervers, tu regardes où, là ?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Dommage, je suis une mauvaise élève
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Sénior, c'est pas ce qu'on a dit, non ?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

C'est moi qui peux le faire
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Être à la limite, c'est parfait
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Putain, c'est déprimant, ce temps de merde
まじ ゆううつ でしょ あめふり の とう げこう
maji yūutsudesho amefuri no tō gekō
La pression pèse sur ma poitrine
けん わ むね の なか で もつ
ken wa mune no naka de motsu
Le proviseur me fait chier
むか ついた こうちょう
muka tsuita kōchō
Et jeudi, ça va pas le faire
もくよう も どうでしょう
mokuyō mo dōdeshō
Si c'est de la fiction, alors commençons
ふぃくしょん なら はじめよう
fikushonnara hajimeyō

Cette journée de merde est déjà finie
ひりひり した 1 にち は もう
hirihiri shita 1 nichi wa mō
Je peux pas me soucier de tout ça
いちいち きにして らん ないわ
ichīchi ki ni shite ran naiwa

Visons la ville d'à côté
となり の まち の その さき めざそう
tonari no machi no sono saki mezasō
Shibuya, Harajuku, la Yamanote, à la limite
しぶや に はらじゅく やまのて ぎりぎり
shibuya ni harajuku yamanote girigiri

Prof, je peux pas vraiment le faire
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervers, tu regardes où, là ?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Dommage, je suis une mauvaise élève
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Sénior, c'est pas ce qu'on a dit, non ?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

C'est moi qui peux le faire
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Être à la limite, c'est parfait
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Je peux pas le faire
わたし に は できないの
watashi ni wa dekinaino
C'est moi qui peux le faire
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino

Arrêtons de faire semblant à côté
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Je vais changer, jour après jour
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Je suis à la limite
わたし わ ぎりぎり
watashi wa girigiri

Je fais pas le rebelle
ぐれてる わけ じゃない
gureteru wake janai
Je suis pas une délinquante
ゆうとうせい で もない
yūtōsei de monai
Je peux plus me taire maintenant
もう だまっていられないの
mō damatteirarenaino

Prof, je peux pas vraiment le faire
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervers, tu regardes où, là ?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Dommage, je suis une mauvaise élève
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Sénior, c'est pas ce qu'on a dit, non ?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

C'est moi qui peux le faire
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Je grince des dents, à la limite.
はぎしり ぎりぎり
hagishiri girigiri