Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Love Blocker

Koi no Shadanki (恋の遮断機)

I can't tell anyone about this love feeling
誰にも言えない恋の予感
Dare ni mo ienai koi no yokan
Somehow, our eyes meet naturally
何故か自然に目と目が合うの
Nazeka shizen ni me to me ga au no
On the back of my student notebook I scribble my wish
生徒手帳の裏の欲望
Seito techō no ura no yokubō
Only you I trust to talk about this feeling
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

I trusted you and told you about my feelings
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
I can't help it, he asked me out
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
You knew how you much I liked him!
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
So, why are you the one going out with him?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

I don't care, I don't need anything from him
何も見えない何にもいらない
Nani mo mienai nani ni mo iranai
As long as I get to see him tomorrow, that's happiness for me
明日も会えるそれで幸せ
Ashita mo aeru sore de shiawase
He awakens this light of love I had forgotten
忘れかけてた恋の灯り
Wasurekaketeta koi no akari
Only you I trust to talk about this feeling
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

I trusted you and told you about my feelings
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
I can't help it, he asked me out
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
You knew how you much I liked him!
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Again? No way! Why are you the one going out with him again?
また？やだ！あなたが付き合っちゃうの
Mata? Yada! Anata ga tsukiaucchau no

I really liked him and you knew it
私がこんなに好きなのに
Watashi ga konna ni suki na no ni
I opened my heart and trusted you with my feelings!
心を開いて打ち明けたのに
Kokoro wo hiraite uchiaketa no ni
You knew how you much I liked him!
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
So, why are you the one going out with him?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

I trusted you and told you about my feelings
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
I can't help it, he asked me out
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
You knew how you much I liked him!
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
You are the gate that crosses the railway to my love
あなたは私の恋の遮断機
Anata wa watashi no koi no shadan-ki