NAINAINAI

“NAINAINAI” e a busca por lugar na Tóquio atual

Em “NAINAINAI”, o refrão brinca com inai-inai-baa (brincadeira de “cadê? achei!”) e o sufixo negativo -nai, transformando a leveza infantil em ausência adulta: “não tem, não encontro”. “マスク” (máscara) atua em 2021 como proteção pandêmica e persona social, reforçando a troca de papéis enquanto surge a pergunta “私の居場所は” (onde é o meu lugar?). A narrativa aterrissa em Tóquio: “成田からすぐに秋葉” (de Narita direto para Akiba), já em busca de sentido — “探し物は何ですか” (o que você procura?) —, cortando o que não quer: “やりたくないこと諦めた” (desisti do que não quero fazer) e rebatendo pitaco: “ありがとう余計なお世話” (obrigado, mas que intromissão).

A escola e o futuro apertam: “進路表はクーランダシ” (a ficha de carreira está em branco) e “進路相談待ったなし” (consulta de carreira, sem adiamento), enquanto a validação digital vira atalho: “TikTokバズれば十分だし” (se viralizar no TikTok já basta). O mantra “ない！どこにもない…/明日が怖い…/恋とか愛 見つからない” (não! não tem em lugar nenhum.../tenho medo do amanhã.../não encontro nem paixão nem amor) cristaliza o não pertencimento. A letra tira sarro da régua comparativa — “身長大きいね… おっぱい大きいね” (você é alta, né... seus seios são grandes, né) — e corta com “くだらん” (que bobagem), além de evocar “五十メートルよいどん” (corrida de 50 metros, já!) como metáfora de ranking. Entre “スマホの音うるさい” (o som do celular é barulhento), estudo sem propósito e café amargo, surge “明日から自分愛せば” (se eu me amar a partir de amanhã) como saída possível. Fiel ao ATARASHII GAKKO! — estética escolar e performances elétricas — e lançado mundialmente via 88rising, “NAINAINAI” canaliza a ansiedade da Gen Z com humor e crítica, convertendo o “não tem” em identidade teimosa contra a conformidade.