Le Saltimbanque Décrépit

O Saltimbanco Decrépito

Le Saltimbanque Décrépit

Não riaNon rideva
não chorenon piangeva
não dancenon danzava
o miserávelil miserabile

Não gritavaNon gridava
não cantavanon cantava
não imploravanon implorava
o miserávelil miserabile

Ficava mudoRestava muto
imóvelimmobile
havia desistidoaveva rinunciato
Seu destinoIl suo destino
se havia cumpridosi era compiuto
Ele haviaAveva
abdicadoabdicato

Mas que olharMa che sguardo
que olharche sguardo
profundoprofondo
e inesquecívele indimenticabile
lançavavolgeva
à multidãoalla folla
trazia sobre as luzesportava sulle luci
o fluxoil cui flusso
a qual paravasi fermava
a alguns passos de sua misériaa qualche passo dalla sua miseria
uma ruína de homemuna rovina d'uomo
decrépitodecrepito
abatidoabbruttito
acabadofinito

Ah, o que fazer!Ah che fare !
Para que serveA cosa può servire
pedirchiedere
ao negligenciadoal negletto
que maravilhaquale meraviglia
que truquequale lazzo
ele pode exibirsia in grado di esibire
naquela escuridãoin quell'oscurità
malcheirosamaleodorante
atrás de seu pano rasgadodietro il suo siparietto lacerato
Ah, a vidaAh la vita
pululapullula
de monstros inocentes...di mostri innocenti...

Canto os cãesCanto i cani
os cães enlameadosi cani infangati
os cães sem lari cani senza domicilio
os cães vagabundosi cani vagabondi
saltimbancossaltimbanchi
os cães azaradosi cani sfortunati
aqueles que vagamquelli che vagano
solitáriossolitari
entre as ruínas sinuosastra le rovine sinuose
das imensasdelle immense
grisasgrigie
e cruéise crudeli
metrópolesmetropoli

...Por fim, ela...Infine lei
descendeudiscese
de escadas de nuvensda scale di nuvole
e passoue passò
sem barulhosenza rumore
através da vitrineattraverso la vetrata
EntãoPoi
se deitousi distese
sobre ele com ternurasu di lui con tenerezza
e depositoue depose
suas coresi suoi colori
brilhantesscintillanti
sobre seu rosto.sul suo volto.