Ningyo

Sereia

Ningyo

sob a chuva de acácia, eu chorava
あかしあのあめにうたれてないてた
akashia no ame ni utarete naiteta
até a lua nascer no vento da primavera
はるかぜのなかでつきがのぼるまで
harukaze no naka de tsuki ga noboru made
teu sorriso, teu jeito, eu achava tão lindo
そのえがおをしぐさをいとしくて
sono egao o shigusa o itoshikute
com toda a força, eu gritava, gritava, gritava
ほんきでおもっただいてだいてだいて
honki de omotta daite daite daite

quando nossos olhares se cruzavam, como ondas
みつめあうときはたかなみのように
mitsumeau toki wa takanami no you ni
só de estar ao teu lado, eu me esquecia
そばにいるだけでじぶんをわすれた
soba ni iru dake de jibun o wasureta
aquela intensidade, aquela voz, aquele peito
そのはげしさそのこえそのむねが
sono hageshisa sono koe sono mune ga
se apagaram, gritava, gritava, gritava
きえてしまっただいてだいてだいて
kieteshimatta daite daite daite

a noite fria, como uma criança
つめたいよるはこどものように
tsumetai yoru wa kodomo no you ni
tremendo, esperando o milagre de dormir
ふるえてねむるきせきをまって
furuete nemuru kiseki o matte

antes que as lágrimas sequem, eu olho para as estrelas
なみだがかれるそのまえにほしをみあげる
namida ga kareru sono mae ni hoshi o miageru
coisas lindas e a solidão brilham como
すてきなこともさみしさもかがやきににて
suteki na koto mo samishisa mo kagayaki ni nite
na sua sombra que você me deu
あなたがくれたそのおもかげに
anata ga kureta sono omokage ni
com toda a força, eu gritava, gritava, gritava
ほんきでさけんだいてだいてだいて
honki de sakenda daite daite daite

sob a chuva de acácia, eu chorava
あかしあのあめにうたれてないてた
akashia no ame ni utarete naiteta
pequena, congelada no vento da primavera
はるかぜのなかでちいさくこごえて
harukaze no naka de chiisaku kogoete
teu sorriso, teu jeito, tudo isso
そのえがおをしぐさをそのすべてを
sono egao o shigusa o sono subete o
com toda a força, eu amei, amei, amei
ほんきであいしただいてだいてだいて
honki de ai shita daite daite daite

aquela intensidade, aquela voz, aquele peito
そのはげしさそのこえそのむねが
sono hageshisa sono koe sono mune ga
se apagaram, gritava, gritava, gritava
きえてしまっただいてだいてだいて
kieteshimatta daite daite daite