Ulysses Before The Gates Of Hades

Ulisses Diante das Portas do Hades

Ulysses Before The Gates Of Hades

Velhos amigos meus,Old friends of mine,
Meus camaradas de batalha -My comrades in arms -
Me entristece o coração que vossasIt grieves my heart that thy
Faces outrora brilhantes tenham se tornado cinzas...Once shining faces have turned grey...

Não há vida em seus olhos,There is no life in your eyes,
A escuridão do desesperoThe darkness of despair
Nublam suas testas;Clouds thy brows;

Por que sua voz,Why does your voice,
Que antes ressoava como um clarimOnce resounding like a clarion
Nos campos sangrentos de Tróia,On the bloody fields of Troy,
Agora se tornou um sussurro?Now is husked to a whisper?

Há quanto tempo vocês vagamHow long have you wandered
Pelos caminhos desoladosThrough the desolate paths
Que correm ao lado das margens do Estige?That run beside the banks of Styx?
Não conseguem se lembrar das crianças que sentem falta de vocês,Can't you remember the children that miss you,
Da esposa que ainda aguarda seu retorno?The Wife that still awaits your return?
Não têm parentes que choram por vocês?Have you no kin that mourns for thee?

Mas eu, meus amigos,But I my friends,
Sou o mais infeliz de todos vocês -Am most unhappy of you all -
Vivendo em exílio, minha prisão é feita de ondas;Living in exile, my prison is made of waves;