Mi amigo Cholo

Meu amigo Cholo

Mi amigo Cholo

(recitado)(recitado)
Meu amigo CholoMi amigo Cholo
ficou sozinho na noitese quede sola en la noche
em uma cidade distantede una ciudad lejana
e chegam os fantasmasy llegan los fantasmas
de Buenos Airesde Buenos Aires
para acompanhá-lopara acompañarlo
nas lembrançasen los recuerdos
com o tango,con el tango,
com o baseadocon el faso
e a máquina de escrevery la máquina de escribir
vem Don Emilio à cabeçaviene Don Emilio a la cabeza
que sem quererque sin quererlo
mandava no bairromandaba en el barrio
simplesmente por ser e por estar.simplemente por ser y por estar.

(cantado)(cantado)
Homem de cidadeHombre de ciudad
bairros do passadobarrios del ayer
casas de jasmimcasas de jazmín
e um roseiral.y un rosal.

Pátios pura luzPatios pura luz
brincadeiras de infânciajuegos de niñez
primeira emoçãoprimera emoción
a do gol.la del gol.

Depois a vagarLuego a callejear
linda a calçadalindo el veredear
espiar o barasomarse al bar
e não poder.y no poder.

Sonhos de crescerSueños de crecer
vontade de bagunçarganas de atorrar
não aos recadosno a los mandados
e vazar.y rajar.

Tudo vai chegarTodo llegará
você vai sairya vas a salir
do seu Almagrodesde tu Almagro
aos pedaços.al trocen.

Cholo, você sabeCholo vos sabés
sempre é preciso esperarsiempre hay que esperar
como em uma esquinacomo en una esquina
de café.de café.

(recitado)(recitado)
Meu amigo CholoMi amigo Cholo
vê a neve cair lá forave caer la nieve afuera
e fala com sua docey habla con su dulce
Maria LuisaMaría Luisa
lembrando Buenos Airesrecordando Buenos Aires
enquanto os dois esperammientras los dos esperan
as vozes distanteslas voces lejanas
das filhasde las hijas
que traz o telefoneque trae el fono
Norita e DianaNorita y Diana
e a infantily la infantil
de Federicode Federico
o filho dos filhos.el hijo de los hijos.

(cantado)(cantado)
Foi sua juventudeFue tu juventud
barras de amizadebarras de amistad
e fumaça azul ey humo azul y
gris o sonhar.gris el soñar.

Cada anoitecerCada anochecer
loucura a vagarloco recorrer
dorme sua cançãoduerme tu canción
a cidade.la ciudad.

Até amanhecerHasta amanecer
lento o retornarlento el retornar
pálida a luzpálida la luz
para ler.para leer.

Crítica ou NaçãoCrítica o Nación
ânsias de saberansias de saber
conversas de cafécharlas de café
outra vez.otra vez.

Praça ao entardecerPlaza atardecer
esquina de amoresquina de amor
namorada colegialnovia colegial
tão mulher.tan mujer.

Depois foi escreverLuego fue escribir
tinta e ateliêtinta y taller
futebol poesiafútbol poesía
e elas três.y ellas tres.

Cholo, você sabeCholo vos sabés
é preciso levantarhay que remontar
todo o papagaiotodo el barrilete
de uma vez.de una vez.