Les Tambours de Guerre

Tambores de guerra

Les Tambours de Guerre

Quando a batalha está furiosa, vamos andar em coragemQuand la bataille fait rage, que l'on marche en courage
Proteja seus companheiros de armadilhas de náiadesProtège tes camarades, des pièges des naïades
Forme coortes, feche fileirasFormez cohortes, serrons les rangs
Discórdia, vamos vencerDe la discorde, sortons gagnants
O som dos nossos passos, sim dia e noiteQue le Bruit de nos pas, oui de jour comme de nuit
Como o tambor que bate, faz o inimigo tremerComme le tambour qui bat, fasse trembler l'ennemi
Lanças e tridentes em nossos bannersLances et tridents sur nos bannieres
Outrecuidants andamos orgulhososOutrecuidants nous marchons fiers
Estamos bloqueando quando os escudos se chocam!Nous faisons bloc, quand les boucliers s'entrechoquent!

Os tambores de guerra ainda tocamLes tambours de guerres résonnent encore
Os tambores de guerra ainda tocamLes tambours de guerres résonnent encore
Os tambores de guerra ainda tocamLes tambours de guerres résonnent encore

Vamos fechar as fileiras, no espírito do corpoSerrons les rangs, dans l'esprit de corps
Em um traço de tridentes, em seus corações espinhososÀ grand coup de tridents, dans leur coeurs épineux
Nós vamos ganhar vencedores de víboras venenosasNous sortirons gagnants des vipères venimeuses
Essas criaturas do fundo do mar, que distorcem nossa terraCes créatures du fond des mers, qui dénaturent notre terre
Pela força da espada e pela unidade minhaPar la force du glaive et l'unité des miens
Nós vamos dar a greve algo para alimentar sua fomeNous donnerons à la grève de quoi nourrir sa faim
Nós vamos repelir o invasor ele saberá o gosto do ferroNous repousserons l'envahisseur il connaîtront le goût du fer