Koan

Koan

Koan

Koan psy atmanKoan psy atman
Quem por baixo de seu manto esfarrapadoWho underneath his ragged robe
Zelosamente guarda o conhecimentoJealously does knowledge guard
Ele sabe e entende tudoHe knows and understand all
E cada uma das filosofiasAnd every one of the philosophies
Que existem no mundo dos homensThe be upon the world of men
E no universo da matériaAnd the universe of matter
Seus livros estão cheiosHis books are full
De enigmas e rimasOf riddles and rhymes
Que mostram o saberThat show the knowledge
Pensamento e sabedoriaThought and wisdom
Que ele reuniuHe did gather
Enquanto crescia e aprendiaWhile he grew and while he learned
E que ele compôsAnd which he did compose
Em seu grande desenvolvimentoInto his great development

Seus enigmas malignos sãoHis wicked riddles be
Inconfundivelmente o frutoUnmistakably the fruit
De seu puro ascetismoOf his pure asceticism
E de seu grande talentoAnd of his talent great
Perplexos ficam aquelesPerplexed be those
De quem são perguntadosOf whom they are asked
E ainda maisAnd more so still
Ficam aqueles que ouvem a respostaBe those that hear the answer
Pois eles cristalizamFor they do crystallize
E uma transcendência imensurávelAnd immeasurable transcendence
E um caminho cheio de retidãoAnd a path full of straight
Embora não fácil rumo ao atmanAlthough not easy towards atman
E podem dificultar e confundirAnd they may hinder and perplex
Sua própria loucuraYour very madness
Se forem revelados a vocêIf they be revealed to you
Dentro de suas passagens de confusãoWithin his passages of confusion

Pelo fruto de sua escritaBy the fruit of his writing
Você é direcionado ao atmanAre thou directed towards atman
Ele pertence ao psy atmanHe belongeth to the psy atman
E entre nós permaneceráAnd among us shall remain
Cobiçando seu tesouroCovetous of his treasure
Nenhuma leitura ele te emprestaráNo readings shall he lend thee
A menos que sob o signo do atmanUnless under the sign of atman
A ele você se submeteTo him thou doest submit

Este nosso mundoThis our world
Koan entrou por sua razãoKoan entered by his reason
Com a maior alegria ele se encheu de harmoniaWith greatest joy was he filled with the harmony
Dentro do atman nós desfrutamos aqui em nosso larWith in atman we do enjoy here in our abode

E como sua causa é certa e verdadeiraAnd as his cause be certain and be true
Um dia ele deixou de lado a vida, a carne e o desejoOne day he laid aside life, flesh and desire
Pois sem dúvida ele escolheu o caminhoFor doubtless he did choose the way
Que um dia todos vocês, por força, devem escolherThat one day all of you perforce must choose
Como o fogo negro que emerge de seus escritosAs the black fire that emerges from his writings
Como um imenso mar de corações amorososLike and immense sea of loving hearts
Ele se sente preso à condiçãoHe feels bound to the condition
Em amor seu ego caiuIn love his ego fell
'Eu não quero mais ser humano, nem respirar novamente'i want no more to human be, nor ever breathe again
Nem sentir meu coração como um pedaço de carne'Nor feel my heart like a hunk of flesh'
Assim é a voz de sua rebeliãoThus the voice of his rebellion
Que uma vez surgiu para então prevalecerThat once emerged to then prevail
Assim ele é um psy atmanThus is he a psy atman
De culto e de razãoOf cult and of reason
O senhor ele é do conhecimento tambémThe lord he is of knowledge too
Do pensamento e também da sabedoriaOf thought and also wisdom