Mi Chiedo Perchè

Me Pergunto Por Quê

Mi Chiedo Perchè

Tormentado por mil angústias, com o sangue azedo,Tormentato da mille patemi d'animo, con il sangue acido,
Me levanto da um sono suado e encharcado.Mi alzo dal letto sudato fradicio.
Reflito sobre cada problema que apareceRimurgino sopra ogni singolo problema
E mesmo com a mão tremendo, escrevo essa letra.E anche se la mano trema scrivo questo tema.
Queria saber qual é o preço a pagar,Vorrei sapere qual e' il prezzo da pagare,
Quanto mais eu tenho que esperar pra ter meu lugar ao sol.Quanto ancora ci vuole per ottenere un posto al sole.
Como Dom Quixote, enfrento moinhos de vento,Come don quichotte mi avvento contro i mulini a vento,
Acendi um fogo, mas logo apagaram tudo.Ho acceso un fuoco, ma subito dopo l'hanno spento.
Me pergunto por quê? tudo parece contra mim.Mi chiedo perche'? mi e' tutto contro.
Por quê? derrubo um muro e logo encontro outro.Perche'? butto giu' un muro e subito ne trovo un altro.
Cansado de ver passar gente que não mereceStufo di vedermi passare di fronte gente che non merita
Com seu rap de domingo.Con il loro rap della domenica.
Tudo é um quebra-cabeça sem soluçãoTutto resta un rompicapo senza soluzione
Mas luto pra garantir minha posição.Ma combatto per accaparrarmi la mia posizione.
Cansado de não ser reconhecido,Stanco di non essere premiato,
Ouvindo a resposta: tente de novo, você terá mais sorte.Sentendomi rispondere: ritenta sarai piu' fortunato.

Refrão (2 vezes):Rit. (2 volte):
Me pergunto por quê? dou alma e corpo, mas tudo dá errado.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
Por quê? não há justiça nesse mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
Por quê? fico paralisado depois de dar tudo que possoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sem que nada aconteça.Senza che nulla sia successo.
A cabeça pesa como meus pensamentos, me vejo rabiscando em um papelLa testa pesa come i miei pensieri, mi ritrovo curso sopra un foglio
Com a cara nas mãos;Con la faccia nelle mani;
Sem ânimo, falta força pra terminar o caminhoA corto di entusiasmo manca la forza per concludere il percorso
Preciso acelerar o passo.Devo affrettare il passo.
O campo está minado, você não sabe quantas vezes eu pensei em pararIl campo e' minato, sapessi quante volte mi sarei fermato
E mesmo assim nunca desisti (nunca).Eppure non ho mai mollato (mai).
Minha vontade vai além do pessimismo,La mia volonta' va al di la' del pessimismo,
Não sei se meu corpo vai aguentar esse ritmo por muito mais.Non so se il mio organismo reggera' ancora per molto questo ritmo.
Autodestrutivo, masoquista, não consigo me encaixar no coro,Autolesionista, masochista, non riesco a stare dentro al coro,
Busco um futuro solo;Cerco un futuro da solista;
Sei o que quero, tenho tudo que preciso,So quello che voglio, ho tutto il necessario,
Tenho o pão... mas não tenho dentes pra comer.Ho il pane ... ma non ho i denti per mangiarlo.
Não consigo o que mereço, apesar da dedicação e esforçoNon ottengo in proporzione malgrado dedizione e impegno
A sorte sorri pra quem não precisa.La fortuna bacia chi non ne ha bisogno.
Tudo vai ao contrário e é difícil,Tutto va al contrario ed e' difficile,
De repente, um amigo íntimo se torna um estranho, parece impossível.Di colpo un amico intimo diventa estraneo, sembra impossibile.
Corro o risco de desabar nesse inferno,Rischio di capitolare in mezzo a questo inferno,
É uma confusão, mas já estou dentro!E' un putiferio, ma ormai ci sono dentro!
Me ausento um instante, preciso de um café...Mi assento un attimo, ho bisogno di un caffe' ...
Me chamem se for a minha vez!Chiamatemi se tocca a me!

Refrão (2 vezes):Rit. (2 volte):
Me pergunto por quê? dou alma e corpo, mas tudo dá errado.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
Por quê? não há justiça nesse mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
Por quê? fico paralisado depois de dar tudo que possoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sem que nada aconteça.Senza che nulla sia successo.
A cena se forma no escuro de um quarto que...Prende forma lo scenario al buio di una stanza che ...
Imóvel reflete sobre mim mil porquês,Immobile riflette su di me mille perche',
Como um tumor na cabeça, avança uma pergunta sem respostaCome un tumore in testa avanza una domanda senza risposta
Pressiona a mente como se fosse uma morsa.Preme alla mente stretta come da una morsa.
Sigo uma corrida, gasto todos os meus recursos, e que possaSeguo una corsa, spendo ogni mia risorsa, e che possa
A força permanecer nos meus ossos;La forza tenere nelle ossa;
Descalço corro no asfalto,Scalzo corro sull'asfalto,
Enquanto componho novas rimas, ataco um novo palco,Mentre compongo nuove rime, assalto un nuovo palco,
Me empolgo, olho pra cima...Mi esalto, guardo in alto ...
Mas quando desço, reflito, me sento, me pergunto:Ma quando scendo rifletto, mi siedo, mi chiedo:
Que honras eu recebi em troca?Che onori ho avuto in cambio?
Dinheiro, fama, sucesso, não pensoSoldi, fama, successo, non penso
Fiz isso por amor à arte e a mim mesmoHo fatto questo per amore verso un'arte e in me stesso
Mas agora, me pergunto por quê fico com as mãos vaziasMa adesso, mi chiedo perche' resto mani nelle mani
E no escuro amaldiçoo mil esforços em vão;E al buio maledico mille sbattimenti vani;
Olho para o amanhã, me sinto triunfanteGuardo il domani risulto trionfante
Em relação a quem joga só pelo dinheiro.Nei confronti di chi gioca solo per il contante.
Em série...A nastro ...
Digno de ter permanecido,Degno di essere rimasto,
Fiel ao meu pensamento até o fim como Fidel Castro!Fedele al mio pensiero fino in fondo come fidel castro!

Refrão (2 vezes):Rit. (2 volte):
Me pergunto por quê? dou alma e corpo, mas tudo dá errado.Mi chiedo perche'? do anima e corpo ma tutto gira storto.
Por quê? não há justiça nesse mundoPerche'? non c'e' giustizia in questo mondo
Por quê? fico paralisado depois de dar tudo que possoPerche'? rimango a peso morto dopo aver dato tutto quel che posso
Sem que nada aconteça.Senza che nulla sia successo.