Translunaria

Translunária

Translunaria

Pegue minha imaginação por um tempinho. Como posso te confortar? Você diz que gosta assim. Dia ou noite - tanto faz pra você.Borrow my imagination for a little while. How can I comfort you? You say you like it this way. Night or day - it's the same to you.
Até aquele dia eu planto flores de mercúrio no meu jardim e até aquela noite seus raios fazem as flores explodirem e espalharem suas sementes.Until that day I plant mercury globeflowers in my garden and until that night your beams make the flowers explode and spread your seeds.
Conforto? É, como colocar curativos em um membro consumido pela lepra. Conforto? É, como enfiar a cabeça na areia.Comfort? Yeah like putting plasters on a limb consumed by leprosy. Comfort? Yeah like sticking the head in the sand.
Eu conjurei uma criatura miserável pra você. Um ser lunar inquieto, sempre em movimento. Ele fundou seu próprio estado nômade - Translunária.I conjured a miserable creature for you. A restless moonling always on the move. It founded its own nomadic state - Translunaria.
O ser lunar nunca pode ser visto da terra.The moonling can never be seen from earth.
Trançando raios de lua.Braiding moonbeams.
Como posso te confortar? Você gosta assim, não gosta? Girando lentamente um horizonte branco em torno do seu eixo.How can I comfort you? You like it this way, don't you? Slowly revolving a white horizon round your axis.
Seu magnetismo é tão fraco, você mal consegue manter a torre de marfim que conjurei pra você.Your magnetism is so week, you can hardly keep the ivory tower I conjured for you.
Como posso...? Você diz que não quer. Você diz que não precisa. Como posso...? Você não se importa nem um pouco, se importa?How can I...? You say you don't want it. You say you don't need it. How can I...? You don't care at all, do you?