Ichiban Boshi Hitotsu Dake

A Estrela Mais Brilhante

Ichiban Boshi Hitotsu Dake

Meu peito começou a doer, ouvindo a melodia de Suzannu
むねがいたくなった すざんぬのきょくをきいて
Mune ga itaku natta suzannu no kyoku wo kiite
Lembrei da paisagem, por que será que a cidade ao entardecer, em cima da grande ponte, é tão solitária?
おもいだした けしきはなぜだか ゆうぐれのきみのまちのおおきなはしのうえ
Omoidashita keshiki wa naze daka yuugure no kimi no machi no ookina hashi no ue
Mesmo assim, você não está aqui, nem lá, nem aqui...
なのに きみはいない そこにもう ここにももう
Nano ni kimi wa inai soko ni mou koko ni mo mou

Naquela época, a estação era a mais vibrante
あのときが きせつはいちばんあざやかで
Ano toki ga kisetsu wa ichiban azayakade
Na minha cabeça, o sonho crescia como uma bolha de sabão
あたまのうえ ゆめはおおきく シャボン玉みたいにふくれて
Atama no ue yume wa ookiku shabon dama mitai ni fukurete
Os rostos de nós dois refletidos ali, nunca houve confusão
そこにうつったふたりのかおは いつだってまよいはなかった
Soko ni utsutta futari no kao wa itsu datte mayoi wa nakatta

"Adeus." Quanto tempo eu preciso passar para te esquecer?
"さよなら。\" どれだけへてば きみをわすれられるの
"sayonara." doredake heteba kimi wo wasurerareru no?
Não sofra mais do que isso, eu realmente quero te ver mais uma vez, com seu sorriso
これいじょう くるしめないで きみのえがおに ほんとうはもういちどあいたいよ
Kore ijou kurushimenaide kimi no egao ni hontou wa mou ichido aitai yo
Perseguindo a única estrela, que é a mais brilhante
かげをだいたままおいかけた いちばんぼしひとつだけ
Kage wo daita mama oikaketa ichiban boshi hitotsu dake

Sentimentos cheios de lágrimas não podem ser movidos
なみだでいっぱいの きもちゆされることもなくて
Namida de ippai no kimochi wa yusareru koto mo nakute
Sem coragem, sem força, eu te sustentava com minhas mãos
ゆうきもない ちからもでないりょうてでささえていたけれど
Yuuki mo nai chikara mo denai ryoute de sasaete ita keredo
Mas, de vez em quando, acabava transbordando, queimando a solidão
やっぱりたまにこぼれては ひとりだってことを やきつけた
Yappari tama ni koborete wa hitori datte koto wo yakitsuketa

"Adeus." Não importa quanto tempo passe, a perda é grande demais
"さよなら。\" いつまでたっても うしなったことがおおきすぎて
"sayonara." itsumade tatte mo ushinatta koto ga ooki sugite
Não consigo me desviar para outro lugar, quero te ver mais uma vez, em algum lugar
ちがうばしょでまぎらせることもできない どこかでもういちどあいたいよ
Chigau basho de magiraseru koto mo dekinai doko ka de mou ichido aitai yo
Perseguindo a única estrela, que é a mais brilhante
あのはしのうえからおいかけた いちばんぼしひとつだけ
Ano hashi no ue kara oikaketa ichiban boshi hitotsu dake

Se sobrepõem, agora tudo que vejo brilha suavemente como estrelas
かさなりあってくよ いま みえるものすべてが やさしくほしはかがやいて
Kasanari atteku yo ima mieru mono subete ga yasashiku hoshi wa kagayaite

"Adeus." Quanto tempo eu preciso passar para te esquecer?
"さよなら。\" どれだけたてば きみをわすれられるの
"sayonara." doredake tateba kimi wo wasurerareru no?
Não sofra mais do que isso, eu realmente quero te ver mais uma vez, com seu sorriso
これいじょう くるしめないで きみのえがおに ほんとうはもういちどあいたいよ
Kore ijou kurushimenaide kimi no egao ni hontou wa mou ichido aitai yo
Perseguindo a única estrela, que é a mais brilhante
かげをだいたままおいかけた いちばんぼしひとつだけ
Kage wo daita mama oikaketa ichiban boshi hitotsu dake