Deux Enfants Au Soleil

Duas Crianças ao Sol

Deux Enfants Au Soleil

O mar sem pararLa mer sans arrêt
Rolava suas pedrasRoulait ses galets
Os cabelos ao ventoLes cheveux défaits
Eles se olhavamIls se regardaient
Na fragrância dos pinheirosDans l'odeur des pins
Da areia e do tomilhoDu sable et du thym
Que banhava a praiaQui baignait la plage
Eles se olhavamIls se regardaient
Ambos sem falarTous deux sans parler
Como se bebessem a água de seus rostosComme s'ils buvaient l'eau de leurs visages
E era como se tudo recomeçasseEt c'était comme si tout recommençait
A mesma inocência os fazia tremerLa même innocence les faisait trembler
Diante do maravilhosoDevant le merveilleux
Do milagrosoLe miraculeux
Viagem do amorVoyage de l'amour

Lá fora passaram a noiteDehors ils ont passé la nuit
Um contra o outro, dormiramL'un contre l'autre ils ont dormi
O mar os embalou por muito tempoLa mer longtemps les a bercés
E quando acordaramEt quand ils se sont éveillés
Era como se estivessem nascendoC'était comme s'ils venaient au monde
Na primeira manhã do mundoDans le premier matin du monde

O mar sem pararLa mer sans arrêt
Rolava suas pedrasRoulait ses galets
Quando correramQuand ils ont couru
Na água, descalçosDans l'eau les pieds nus
À sombra dos pinheirosÀ l'ombre des pins
Se deram as mãosSe sont pris la main
E sem se defenderEt sans se défendre
Caíram na águaSont tombés dans l'eau
Como dois pássarosComme deux oiseaux
Sob o beijo quente de suas bocas suavesSous le baiser chaud de leurs bouches tendres
E era como se tudo recomeçasseEt c'était comme si tout recommençait
A vida, a esperança e a liberdadeLa vie, l'espérance et la liberté
Com o maravilhosoAvec le merveilleux
O milagrosoLe miraculeux
Viagem do amorVoyage de l'amour