Les Amants De Vérone

Os Amantes de Verona

Les Amants De Vérone

VeronaVérone
O que você fezQu'as-tu fait
Dos dois amantes tão lindosDes deux amants si beaux
Que se chamavam, eu acho,Qui s'appelaient je crois,
Julieta e Romeu?Juliette et Roméo ?

Os amantes de VeronaLes amants de Vérone
Estão para sempre deitadosSont à jamais couchés
É pra morrer que elesEst-ce donc pour mourir
Se amaram tanto?Qu'ils se sont tant aimés ?
Mais beijos não dados,Plus de baisers donnés,
Mais corda na sacadaPlus de corde au balcon
O tempo que quebra tudoLe temps qui brise tout
Deixou só sombra.N'a laissé que de l'ombre.
A cotovia que cantaL'alouette qui chante
Pra anunciar o dia,Pour annoncer le jour,
Não verá mais fugirNe verra plus s'enfuir
O amante e o amor.L'amoureux et l'amour.

VeronaVérone
O que você fezQu'as-tu fait
Dos dois amantes tão lindosDes deux amants si beaux
Que se chamavam, eu acho,Qui s'appelaient je crois
Julieta e Romeu?Juliette et Roméo ?

Os amantes de VeronaLes amants de Vérone
Não irão mais ao jardim,N'irons plus au jardin,
O íris azul da noiteL'iris bleu de la nuit
Pode florescer em vão.Peut refleurir en vain.
Se às vezes duas pombasSi parfois deux colombes
Inclinam um pouco o pescoço,Inclinent un peu le cou,
É porque o vento murmuraC'est que le vent murmure
Algo louco.Quelque chose de fou.
Mas seus corações em pazMais leurs cœurs apaisés
Não temem mais a auroraNe craignent plus l'aurore
E em suas mãos furadasEt dans leurs mains trouées
A rosa ainda queima.La rose brûle encore

VeronaVérone
O que você fezQu'as-tu fait
Dos dois amantes tão lindosDes deux amants si beaux
Que se chamavam, eu acho,Qui s'appelaient je crois
Julieta e Romeu?Juliette et Roméo ?