Berceuse

Canção de Ninar

Berceuse

Dorme, pequeno homemDors petit homme
Dorme, pequeno irmãoDors petit frère

A noiteLa nuit
Na Bahia de Todos os SantosA Bahia de tous les Saints
Sussurra papel de estanhoBruisse de papier d'étain
De sombras duras e conhecidasD'ombres dures et familières
A noiteLa nuit
Você adormece ao longo dos caisTu t'endors le long des quais
Perto dos barris abandonadosPrès des fûts abandonnés
Punhos cerrados na poeiraPoings fermés dans la poussière

Dorme, pequeno homemDors petit homme
Dorme, pequeno irmãoDors petit frère

A fomeLa faim
Veste seu traje de galaMet sa robe d'apparat
É a hora em que se vê os ratosC'est l'heure où l'on voit les rats
Voltando para os grandes naviosRegagner les grands navires
É a horaC'est l'heure
Em que os financistas de braço dadoOù des financiers au bras
As prostitutas abrem suas camasLes putains ouvrent leurs draps
Em forma de cofreEn forme de tirelire

Dorme, pequeno homemDors petit homme
Dorme, pequeno irmãoDors petit frère

Às vezesParfois
Você ouve os índiosTu écoutes les indiens
Falar de mal e de bemParler de mal et de bien
Sobre seus séculos de misériaSur leurs siècles de misère
Você vêTu vois
O diabo não é mais que um fantocheLe diable n'est qu'un pantin
Que se desvanece pela manhãQui s'évanouit au matin
Quando você levanta a pálpebraQuand tu lèves la paupière

Dorme, pequeno homemDors petit homme
Dorme, pequeno irmãoDors petit frère

OntemHier
Sobre os telhados amarelo-alaranjadosSur les toits jaune orangé
O pássaro que te faz sonharL'oiseau qui te fait rêver
Sobrevoou a fronteiraA survolé la frontière