Beyrouth

Beirute

Beyrouth

Boulevard do MediterrâneoBoulevard de la Méditerranée
Era ainda a Europa, a RivieraC'était encore l'Europe, la Riviera
E atrás da praça dos CanhõesEt derrière la place des Canons
Já é o Oriente, a MedinaC'est déjà l'Orient, la Médina

O bazar de IstambulLe bazar d'Istanbul
Os mistérios do harémLes mystères du sérail
Falsos cegos, mendigosFaux aveugles, mendiants
Vendedores de lequesDes marchands d'éventails
Lembranças de BiblosSouvenirs de Byblos
Fumadores de narguiléFumeurs de narguilés
E nuvens de criançasEt des nuées de gosses
Ao redor dos estrangeirosAutour des étrangers
Os "Allah Akbar"Des «Allah Ouakbar»
Se confundiam à noiteSe confondaient le soir
Com os "Adonais"Avec les «Adonays»
E os "Pater noster"Et les "Pater noster»"
As canções de FeyrouzLes chansons de Feyrouz
Com os Moody BluesAvec les Moody Blues

Era antes de tudo issoC'était avant tout ça
Era anteontemC'était avant-hier
Era antes da tempestadeC'était avant l'orage
Era antes do infernoC'était avant l'enfer

Boulevard do MediterrâneoBoulevard de la Méditerranée
Metralhadoras se cruzamDes auto-mitrailleuses se croisent
Com os socorristasAvec des brancardiers
E a praça dos CanhõesEt la place des Canons
Nunca fez tão jus ao seu nomeN'a jamais si bien porté son nom

A avenida do LíbanoL'avenue du Liban
Lembra StalingradoRessemble à Stalingrad
Mulheres e criançasDes femmes et des enfants
Vagam entre os escombrosErrent dans les décombres
Uma metralhadora varre as fachadasUne kalachnikov balaye les façades
Quem pode dizer de onde vêmQui peut dire d'où viennent
Os projéteis e as bombas?Les obus et les bombes ?
Milicianos, capacetes azuisMiliciens, casques bleus
Boinas vermelhas ou fuzileirosBérets rouges ou marines
O sangue clama por sangueLe sang appelle le sang
E as ruínas, as ruínasEt les ruines les ruines
Xiitas, MaronitasChiites, Maronites
Sírios ou fedayinesSyriens ou fedayines
Eles viviam todos juntosIls vivaient tous ensemble
Era anteontemC'était avant-hier
Era antes de tudo issoC'était avant tout ça
Era antes do infernoC'était avant l'enfer

Um dia eu vou retomarUn jour je reprendrai
O caminho de DamascoLe chemin de Damas
Nós iremos a BaalbeckNous irons à Baalbeck
Ouvir KarajanÉcouter Karajan
Os cedros contarãoLes cèdres raconteront
O tempo das caravanasLe temps des caravanes
A história dos feníciosL'histoire des Phéniciens
E os séculos que passamEt des siècles qui passent
A noite em uma aldeiaLa nuit dans un village
Do Djebel Druze, juntosDu Djebel Druze, ensemble
Nós beberemos o chá quenteNous boirons le thé chaud
Em pequenos golesA petites gorgées
Um dia quando soubermosUn jour quand nous saurons
Viver juntos de novoDe nouveau vivre ensemble
Um dia depois de tudo issoUn jour après tout ça
Um dia como ontemUn jour tout comme hier
Um dia depois da tempestadeUn jour après l'orage
Um dia depois do infernoUn jour après l'enfer