C'est ainsi que les choses arrivent

É assim que as coisas acontecem

C'est ainsi que les choses arrivent

Cada um de nós está sozinhoChacun de nous est seul
Na outra margemSur l'autre rive
Do rio turvo das paixõesDu fleuve trouble des passions
Para ver partir à derivaPour voir partir à la dérive
Suas ilusõesSes illusions
Adeus ao que fomosAdieu ce qui fut nous
Viva o que viveVive que vive
O destino traçou uma linhaLe destin a tiré un trait
É assim que as coisas acontecemC'est ainsi que les choses arrivent
AcontecemArrivent
Aqui vem o tempo dos arrependimentosVoici venir le temps des regrets

É assim que as coisas acontecemC'est ainsi que les choses arrivent
Quando tudo escorrega entre os dedosQuand tout nous glisse entre les doigts
Que tudo morreQue tout se meurt
Apenas algumas perguntas sobrevivemSeules quelques questions survivent
A culpa é de quem, sua ou minha?A qui la faute, à toi ou moi ?
De onde vem o mal?D'où vient le mal ?
De onde vem o erro?D'où vient l'erreur ?

Meu coração viverá sem vocêMon coeur vivra sans toi
Com auroras sem brilhoDes aubes ternes
O amor rasgou o amorL'amour a déchiré l'amour
E colocou todas as nossas esperanças em lutoEt mis tous nos espoirs en berne
Por longos diasPour de longs jours
E você não é mais que um pontoEt tu n'es plus qu'un point
Que meus olhos seguemQue mes yeux suivent
E veem se perder pouco a poucoEt voient se perdre peu à peu
É assim que as coisas acontecemC'est ainsi que les choses arrivent
AcontecemArrivent
Sem uma lágrima e sem adeusSans une larme et sans adieu