Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Como é longa a morte da minha juventude

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Como é longa a morte da minha juventude,Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Minha juventude no meu coraçãoMa jeunesse dans mon coeur
Nunca a traí, minha juventudeNe l'ai-je jamais trahie ma jeunesse
Que me deixa em meu desassossegoQui me laisse à mon émoi
E que se vai de mimEt qui s'en va de moi
Como é longa a morte dessa rosaComme elle est longue à mourir cette rose
Essa rosa da vidaCette rose de la vie
A mais bela do jardim das loucurasLa plus belle du jardin des folies
Uma rosa,Une rose,
A última do jardim que se esqueceLa dernière du jardin qu'on oublie

Como são pesados de carregar no outonoComme ils sont lourds à porter dans l'automne
No outono da vidaDans l'automne de la vie
Esses sonhos que vão afundar sem ninguém,Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Sem ninguém para cuidar delesSans personne pour les soigner
É preciso se resignarIl faut se résigner
Mas eu vejo florescer uma rosa,Mais je regarde fleurir une rose,
Uma rosa da primaveraUne rose du printemps
E de repente encontro algoEt je retrouve soudain quelque chose
Sob minha mãoSous ma main
Sim, eu sinto, eu ainda sinto em mim essa chamaOui je sens, je sens encore en moi cette flamme
De uma criançaD'un enfant
Que não quer morrerQui ne veut pas mourir