Tristessa

Tristeza

Tristessa

TristezaTristessa
TristezaTristessa

Com três fios da sua tristezaAvec trois brins de ta tristesse
Eu fiz uma cestinhaJ'ai tressé un petit panier
Enchi de musgo secoJe l'ai rempli de mousse sèche
E vendi tudo na feira.Et j'ai tout vendu au marché.

Todas as garotas da vilaToutes les filles du village
Queriam comprar um pouco de dorVoulaient acheter de la peine
Pra se enfeitar o rostoPour se maquiller le visage
Com seus longos soluços de sonhos.Avec tes longs sanglots de rêves.

TristezaTristessa
TristezaTristessa
Eu tenho canções de amor pra vocêJ'ai des chansons d'amour pour toi
Baladas, hinos à alegriaDes ballades, des hymnes à la joie
Lá lá lá lá lá lá lá...La la la la la la la...

Com a água viva dos seus olhosAvec l'eau vive des tes yeux
Fiz três fileiras de pérolas finas,J'ai fait trois rangs de perles fines,
Pérolas cinzas com reflexos azuisDes perles grises aux reflets bleus
Como as que se pescam no mar da China.Comme on en pêche en mer de Chine.

Todas as garotas da vilaToutes les filles du village
Queriam comprar meus colaresVoulaient acheter mes colliers
Eu os ofereci à mais sábiaJe les offris à la plus sage
Aquela que nunca tinha chorado.Celle qui n'avait jamais pleuré.

TristezaTristessa
TristezaTristessa
Tem torrentes de amor pra você,Y a des torrents d'amour pour toi,
Cascatas de risadas brilhantesDes cascades de rires aux éclats
Lá lá lá lá lá lá lá...La la la la la la la...

TristezaTristessa
TristezaTristessa