Larmes

Lágrimas

Larmes

As lágrimas são sempre amargasLes larmes sont toujours ameres

Porque em "lágrimas" tem "amargo"Parce que dans "larmes" il y a "l'amer"
Amargo sem L, a voarAmer sans L, à tire d'ailes
Amargo como "eu" agora sem elaAmer comme "moi" maintenant sans elle

As lágrimas me cortam a almaLes larmes me cisaillent l'ame
Porque em lágrimas tem lâminasParce que dans larmes il y a des lames
Lâminas sem R que cortam bemDes lames sans R qui coupent bien
Lágrimas que me cortam sem eu perceberDes larmes qui me tranchent l'air de rien

Lágrimas de mimDes larmes de moi
Lágrimas de emoçãoDes larmes d'émoi
Gotas que molham minhas doresDes gouttes qui trempent dans mes douleurs
E que desbotam todas as suas coresEt qui détrempent toutes tes couleurs

Lágrima amarga no coraçãoLarme amère au coeur
Lágrima no ponto da dorLarme au point douleur
Lágrima amarga no coraçãoLarme amère au coeur
A arma na mão, eu choroL'arme au poing, je pleure

Minhas lágrimas me desarmamMes larmes me désarment
Mesmo que em lágrimas tenham minhas armasMeme si dans larmes il y a mes armes
Eu seguro a água bem na mãoJe retiens l'eau bien dans ma main
Mas ela prefere escorregar mais longeMais elle prefere couler plus loin

Lágrimas de frioDes larmes de froid
Lágrimas sem vocêDes larmes sans toi
Uma chuva que cai sem avisarUne pluie qui goutte sans crier gare
Uma chuva que duvida enquanto eu me percoUne pluie qui doute tant je m'égare

Lágrima amarga no coraçãoLarme amère au coeur
Lágrima no ponto da dorLarme au point douleur
Lágrima amarga no coraçãoLarme amère au coeur
A arma na mão, eu choroL'arme au poing, je pleure