Adieu

Adeus

Adieu

Você sabe, agora eu pensoTu sais, maintenant je pense
Que é hora de nos despedirmosQu'il est temps de se quitter
Simplesmente, em silêncioSimplement, dans le silence
Ir emboraS'en aller
Quando vem o vento do outonoQuand vient le vent de l'automne
É preciso saber esquecerIl faut savoir oublier
Os amores que deixamosLes amours qu'on abandonne
Para trásAu passé
Pois o tempo que nos levaCar le temps qui nous entraîne
Nos afasta pouco a poucoNous éloigne peu à peu
Não pense que é sem dorNe crois pas que c'est sans peine
Que eu paro aqui o jogoQue j'arrête ici le jeu
Mas é preciso dizer sem ódioMais il faut se dire sans haine
AdeusAdieu

Você sabe, agora eu pensoTu sais, maintenant je pense
Que a peça chegou ao fimQue la pièce est terminée
O teatro da sorteLe théâtre de la chance
Vai fecharVa fermer
Como um balão que estouraComme un ballon que l'on crève
Quando a festa terminaQuand le bal est terminé
De manhã vemos os sonhosAu matin on voit ses rêves
MurcharemSe faner
É hora de arrumar as malasIl faut refaire ses bagages
No frio da manhã azulDans le froid du matin bleu
Quando é o fim da viagemQuand c'est la fin du voyage
É preciso apagar as luzesIl faut éteindre les feux
E nos dizer na beiraEt se dire sur le rivage
AdeusAdieu

Você sabe, agora eu pensoTu sais, maintenant je pense
Que é hora de nos despedirmosQu'il est temps de se quitter
Simplesmente em silêncioSimplement dans le silence
Ir emboraS'en aller
Quando eu for virar a páginaQuand je vais tourner la page
Não quero te ver chorarJe n'veux pas te voir pleurer
Mostre-me o doce rostoMontre-moi le doux visage
Do passadoDu passé
Maquie um pouco seu sorrisoMaquille un peu ton sourire
No meio dos seus cabelosAu milieu de tes cheveux
E se as palavras te rasgamEt si les mots te déchirent
Fale comigo do fundo dos olhosParle-moi du fond des yeux
Pois já é hora de dizerCar il faut déjà se dire
AdeusAdieu