Chanson de la mariée (2)

Canção da Noiva (2)

Chanson de la mariée (2)

Viemos aqui te verNous sommes venus vous voir
Do fundo dos nossos vilarejosDu fond de nos villages
Pra te desejar esta noitePour vous souhaiter ce soir
Um casamento felizUn heureux mariage
Ao seu maridoA monsieur votre époux
Assim como a você {x2}Aussi bien comme à vous {x2}

Você não vai mais ao baileVous n'irez plus au bal
Senhora noivaMadame la mariée
Dançar sob a luzDanser sous le fanal
Nos jogos da festaDans les jeux d'assemblée
Você vai ficar em casaVous garderez la maison
Acolhendo o bebê {x2}A bercer le poupon {x2}

Você ouviuAvez-vous écouté
O que o padre disse?Ce que vous dit le prêtre ?
Ele falou a verdadeA dit la vérité
E como você deve serEt comme il vous faut être
Fiel ao seu maridoFidèle à votre époux
E amá-lo como você {x2}Et l'aimer comme vous {x2}

Quando se fala do maridoQuand on dit son époux
Muitas vezes se diz que é o mestre.On dit souvent son maître.
Eles não são tão docesIls ne sont pas si doux
Como prometeram serComme ils ont promis d'être
É bom aconselhá-losIl faut leur conseiller
A se lembrar melhor {x2}De mieux se rappeler {x2}

Receba este buquêRecevez ce bouquet
Que viemos te oferecerQue nous venons vous tendre
Ele é feito de giestasIl est fait de genêts
Pra te fazer entenderPour vous faire comprendre
Que todas as vaidadesQue tous les vains honneurs
Passam como as flores {x2}Passent comme les fleurs {x2}