Dans le souffle du vent

No Sopro do Vento

Dans le souffle du vent

Quantas léguas seu filho deve andarCombien de lieues ton enfant doit-il faire
Antes de merecer os homens?Avant de mériter des hommes ?
Quantos azuis para o pássaro no marCombien de bleu pour l'oiseau sur la mer
Antes que na areia ele se entregue?Avant qu'au sable, il ne se donne ?
Quantas guerras, canhões e lágrimasCombien de guerres, de canons et de larmes
Antes que nossas leis se desarmem?Avant que nos lois ne désarment ?

{Refrão:}{Refrain:}
Por você, meu filhoPour toi, mon enfant
No sopro do ventoDans le souffle du vent
Por você, a resposta está no ventoPour toi, la réponse est dans le vent

Quantos séculos nas falésias de rochasCombien de siècles aux falaises de rochers
Antes que elas afundem no mar?Avant qu'elles ne sombrent sous la mer ?
Quantos séculos para o escravo acorrentadoCombien de siècles pour l'esclave enchaîné
Antes que ele quebre suas correntes?Avant qu'il ne brise ses fers ?
Quantos séculos, olhares desviadosCombien de siècles, de regards détournés
Para não ver a verdade?Pour ne pas voir la vérité ?

{no Refrão}{au Refrain}

Quantas vezes levantaremos os olhosCombien de fois lèverons-nous les yeux
Antes de vislumbrar a luz?Avant d'entrevoir la lumière ?
Quantas vezes teremos orado a DeusCombien de fois aurons-nous prié Dieu
Sem nem olhar para nossos irmãos?Sans même un regard pour nos frères ?
Quantas mortes, crianças e soldadosCombien de morts, d'enfants et de soldats
Antes de parar a luta?Avant de cesser le combat ?

[no Refrão, x3][au Refrain, x3}