Et de nous qui se souviendra ?

E de nós quem se lembrará?

Et de nous qui se souviendra ?

Nenhum dos nomes que eu coloquei em vocêAucun des noms que j'ai posés sur toi
Nenhum beijo que minha voz sussurravaAucun baiser que murmurait ma voix
Quando, na noite, eu te chamava baixinhoQuand, dans la nuit, je t'appelais tout bas
Quando, na minha cama, você fechava seus braçosQuand, sur mon lit, tu refermais tes bras
Nenhum suspiro, nenhum sorriso seuAucun soupir, aucun sourire de toi
Nada depois de nós vai ficarRien après nous ne restera
O tempo apaga o tempo jáLe temps efface le temps déjà
E de nós quem se lembrará?Et de nous qui se souviendra ?

Ao pé da cama onde deitei nossas vidasAu pied du lit où j'ai couché nos vies
No meio do tempo quando a noite passavaAu creux du temps quand défilait la nuit
Nenhum dos dias que eu vivi por vocêAucun des jours que j'ai vécus pour toi
Nenhuma noite em que eu dormi sem vocêAucune nuit où j'ai dormi sans toi
Nenhuma lágrima, nenhum gesto seuAucune larme, aucun geste de toi
Nada depois de nós vai ficarRien après nous ne restera
O tempo apaga o tempo jáLe temps efface le temps déjà
E de nós quem se lembrará?Et de nous qui se souviendra ?

Nem o rosto da sua primeira dorNi le visage de ton premier chagrin
Nem aquele trem azul que separava nossas mãosNi ce train bleu qui séparait nos mains
Nem sua ausência quando eu era soldadoNi ton absence lorsque j'étais soldat
Nem o silêncio de uma foto suaNi le silence d'une photo de toi
Nem o casaco do nosso primeiro frioNi le manteau de notre premier froid
Nada depois de nós vai ficarRien après nous ne restera
Nossos passos se perdem na noiteNos pas se perdent dans la nuit
Nossas alegrias afundam no esquecimentoNos joies s'enfoncent dans l'oubli
Minha amada que me deu a vidaMa bien-aimée qui m'a donné la vie
Nada depois de nós vai ficarRien après nous ne restera
O tempo apaga o tempo jáLe temps efface le temps déjà
E de nós quem se lembrará?Et de nous qui se souviendra ?