La reponse est dans le vent

A resposta está no vento

La reponse est dans le vent

Quantas estradasCombien de routes
Um garoto pode percorrerUn garçon peut-il faire
Antes de se tornar um homem?Avant qu'un homme il ne soit ?
Quantos maresCombien l'oiseau
Um pássaro deve cruzarDoit-il franchir de mers
Antes de se afastar do frio?Avant de s'éloigner du froid ?
Quantas mortesCombien de morts
Um canhão pode causarUn canon peut-il faire
Antes que esqueçam sua voz?Avant que l'on oublie sa voix ?

{Refrão:}{Refrain:}
Escuta, meu amigo,Ecoute mon ami,
Escuta no vento,Ecoute dans le vent,
Escuta a resposta no vento.Ecoute la réponse dans le vent.

Quantas vezesCombien de fois
Precisamos olhar pra cimaDoit-on lever les yeux
Antes de ver o sol?Avant que de voir le soleil ?
Quantas orelhasCombien d'oreilles
Precisam os infelizesFaut-il aux malheureux
Antes de ouvirem seus semelhantes?Avant d'écouter leurs pareils ?
Quantas lágrimas são necessáriasCombien de pleurs faut-il
Para o homem felizA l'homme heureux
Antes que seu coração desperte?Avant que son coeur ne s'éveille ?

{no Refrão}{au Refrain}

Quantos anosCombien d'années
Um escravo vai precisarFaudra-t-il à l'esclave
Antes de ter sua liberdade?Avant d'avoir sa liberté ?
Quanto tempoCombien de temps
Um soldado é corajosoUn soldat est-il brave
Antes de morrer esquecido?Avant de mourir oublié ?
Quantos maresCombien de mers
A pomba deve cruzarDoit franchir la colombe
Antes que possamos viver em paz?Avant que nous vivions en paix ?

{no Refrão}{au Refrain}