Le grand cercle de la vie

O Grande Círculo da Vida

Le grand cercle de la vie

Eu estava de pé sozinho perto da pedraJ'étais debout seul près de la pierre
Onde descansa em paz meu irmãoOù repose en paix mon frère
Na sombra azul de um grande cipresteDans l'ombre bleue d'un grand cyprès
O vento da tarde me cantavaLe vent du soir me chantait

{Refrão:}{Refrain:}
Nosso mundo é uma correnteNotre monde, c'est une chaîne
Uma mesma esperança nos uneUn même espoir nous unit
Que nunca, Deus, se quebreQue jamais, Dieu, ne se brise
O grande círculo da vidaLe grand cercle de la vie

Quando vi nosso velho carvalho cairQuand j'ai vu tomber notre vieux chêne
Sob os golpes do lenhadorSous les coups du bûcheron
Eu disse "Desculpa, pobre carvalho,J'ai dit "Pardon, pauvre chêne,
Foi pra construir minha casa"C'était pour bâtir ma maison"
PoisCar

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Eu estava em pé na janelaI was standing by the window
Num dia frio e nubladoOn a cold and cloudy day
Quando vi o carro funerário chegandoWhen I saw the hearse come rolling
Pra levar minha mãe emboraTo carry my mother away

O círculo será inquebrávelWill the circle be unbroken
Um dia, Senhor, um diaBye and bye, Lord, bye and bye
Há um lar melhor esperandoThere's a better home a waiting
No céu, Senhor, no céuIn the sky, Lord, in the sky

Mas você que procura, na sua neblina,Mais toi qui cherches, dans ton brouillard,
De onde vem e pra onde vaiD'où tu viens et où tu vas
Não procure mais, você se perdeNe cherche plus, tu t'égares
Você é um universo só seuTu es un univers rien qu'à toi
PoisCar

{Refrão}{au Refrain}

Eu sou o sul, eu sou o norteJe suis le sud, je suis le nord
Eu sou o diamante e o ouroJe suis le diamant et l'or
Eu sou a vida, eu sou a morteJe suis la vie, je suis la mort
Eu sou o espaço e o tempoJe suis l'espace et le temps
PoisCar

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}