Les deux frères

Os Dois Irmãos

Les deux frères

Dois jovens irmãos em um caminhoDeux jeunes frères sur un chemin
Dois jovens irmãos de mãos dadasDeux jeunes frères main dans la main
Partiam para a guerra, vestidos os doisPartaient en guerre vêtus tous deux
Um de verde, o outro de azulL'un de vert, l'autre de bleu

Um de verde, o outro de azulL'un de vert, l'autre de bleu
Eles partiram felizesIls étaient partis joyeux
Mas, lá longe, deixaramMais, là-bas, ils avaient laissé
Seu coração e sua noivaLeur cœur et leur fiancée

Dois jovens irmãos em um caminhoDeux jeunes frères sur un chemin
Dois jovens irmãos de mãos dadasDeux jeunes frères main dans la main
Prontos para a guerra, vestidos os doisSur pied de guerre, vêtus tout deux
Um de verde, o outro de azulL'un de vert, l'autre de bleu

Um de verde, o outro de azulL'un de vert, l'autre de bleu
Lutaram da melhor formaSe battirent de leur mieux
Orando muitas vezes, tremendo às vezesPriant souvent, tremblant parfois
Pelo outro mais do que por siPour l'autre plus que pour soi

Dois jovens irmãos marcham para a batalhaDeux jeunes frères marchent au combat
Mas uma bala não escolheMais une balle ne choisit pas
Aquele que fecha os olhosCelui dont elle ferme les yeux
Pobre verde ou pobre azulPauvre vert ou pauvre bleu

Eles partiram felizesIls étaient partis joyeux
Um só voltou entre os doisUn seul revint sur les deux
Um só viu seu campanárioUn seul revit son clocher
Adormecido no valeEndormi dans la vallée

Duas jovens garotas no caminhoDeux jeunes filles sur le chemin
Duas jovens garotas de mãos dadasDeux jeunes filles main dans la main
De pé na neblina da noiteDebout dans la grisaille du soir
Uma de branco e a outra de pretoL'une en blanc et l'autre en noir