Ma guitare au saloir

Minha guitarra no sótão

Ma guitare au saloir

Eu coloquei minha guitarra no fundo do sótãoJ'ai mis ma guitare au fond du saloir
Ela estava cansadaElle était fatiguée
Então fiz uma fogueira na lareiraPuis j'ai fait un feu dans la cheminée
Uma boa fogueira pra me aquecerUn bon feu pour me réchauffer

Pra me aquecer, coloquei meus pésPour me réchauffer, j'ai posé mes pieds
Sobre a pedra da lareiraSur la pierre au foyer
Entre os suportes, contei minha vidaEntre les chenets, j'ai compté ma vie
Estava nevando no fundo da noiteIl neigeait au fond de la nuit

No fundo da noite, fui pro seu quartoAu fond de la nuit, j'ai rejoint ton lit
E te encontrei de novoEt je t'ai retrouvée
Depois de tantos meses longe de casaAprès tant de mois loin de ma maison
Nos seus braços, colhi as colheitasDans tes bras, j'ai fait les moissons

Colhi as colheitas nas quatro estaçõesJ'ai fait les moissons aux quatre saisons
Reencontrei meus amigosJ'ai rejoint mes amis
Bebendo o vinho da amizadeEn buvant le vin de l'amitié
De manhã, nós cantamosAu matin, nous avons chanté

Nós cantamos, nós vigiamosNous avons chanté, nous avons guetté
No inverno adormecidoDans l'hiver endormi
Encontrei perto deles o caminho da esperançaJ'ai trouvé près d'eux le chemin d'espoir
Que, por eles, eu retomo esta noiteQue, pour eux, je reprends ce soir

Eu retomo esta noite no fundo do sótãoJe reprends ce soir au fond du saloir
Minha guitarra tranquilaMa guitare apaisée
Apertei ela contra minhas costasTout contre mon dos, je l'ai accrochée
De novo, partimos pra cantarDe nouveau, nous partons chanter

De novo, partimos pra cantarDe nouveau, nous partons chanter