Pauvre Vania

Pobre Vania

Pauvre Vania

Você precisa ir embora, pobre Vania {x2}Il faut t'en aller, pauvre Vania {x2}
O marido dela voltouSon mari est revenu
Você não a verá maisTu ne la reverras plus
Pobre VaniaPauvre Vania
Você precisa esquecer, pobre Vania {x2}Il faut l'oublier, pauvre Vania {x2}
Pois o mestre disseCar le maître a dit
Que se te encontrar aquiQue s'il te trouvait ici
Você vai pra Sibéria, pobre VaniaTu irais en Sibérie, pauvre Vania

{Refrão:}{Refrain:}
A neve vai apagarLa neige effacera
As marcas dos seus passosLa trace de tes pas
E o tempo vai passarEt le temps passera
Levando sua vozEmportant ta voix

Nesta sala, durma, pobre Vania {x2}Dans cette pièce, dors, pauvre Vania {x2}
Esta noite vamos rezarCe soir on priera
Pra você não sentir tanto frioPour que tu n'aies pas trop froid
Que Deus tenha piedade de vocêQue Dieu ait pitié de toi
Pobre VaniaPauvre Vania
Vai, você vai esquecer, pobre Vania {x2}Vas, tu l'oubieras, pauvre Vania {x2}
Você vai encontrarTu rencontreras
Uma garota que vai te amarUne fille qui t'aimera
Pobre e modesta ao mesmo tempo, pobre VaniaPauvre et modeste à la fois, pauvre Vania

{no Refrão}{au Refrain}

Ela sempre vai te amar, pobre Vania {x2}Elle t'aimera toujours, pauvre Vania {x2}
Pois essa linda criançaCar ce bel enfant
Que vai chegar na primaveraQui viendra au printemps
Terá seus olhos e seu sangueAura tes yeux et ton sang
Pobre VaniaPauvre Vania