Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Um muro, um riacho, um jardim e flores

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Quando estou longeQuand je suis loin
Quando estou entediadoQuand je m'ennuie
Sozinho à noiteTout seul le soir
Às vezes eu pensoParfois je pense
No meu vilarejo, no meu país,A mon village, à mon pays,
Na casa da minha infânciaA la maison de mon enfance
Penso nisso com frequênciaJ'y pense souvent
Eu guardo isso dentro de mimJe garde présent en moi

{Refrão:}{Refrain:}
Um muro, um riacho, um jardimUn mur, un ruisseau, un jardin
E floresEt des fleurs
O canto de um pássaroLe chant d'un oiseau
O sino da igreja marcando a horaLe clocher sonnant l'heure
A gente sempre guarda,On garde toujours,
Sempre no fundo do coraçãoToujours au fond du cœur
Um muro, um riacho, um jardim e floresUn mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Com o azul dos oceanosAvec le bleu des océans
Com o branco das flores de maioAvec le blanc des fleurs de mai
E as flores azuis da nossa primaveraEt les bleuets de nos printemps
E a frescura dos nossos lírios do vale,Et la fraîcheur de nos muguets,
Eu coloquei no meu coraçãoJ'ai mis dans mon cœur
Uma papoula cor de sangueUn pavot couleur de sang

{no Refrão}{au Refrain}
Um muro, um riacho, um jardim e flores.Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs.