Petit frère

Pequeno Príncipe

Petit frère

Pequeno príncipe, pequeno irmãoPetit prince petit frère
Escuta a oraçãoÉcoute la priére
Das crianças da terraDes enfants de la terre
Com o coração puro e sinceroAu coeur pur et sincère

Cruz de madeira, cruz de ferroCroix de bois croix de fer
Em nome do filho do paiAu nom du fils du père
O céu se encontra com o infernoLe ciel rejoint l'enfer
Quando os homens fazem guerraQuand les hommes se font la guerre

Pequeno príncipe, você sabe?Petit prince le sait-tu
Assim como cães perdidosTout comme des chiens perdus
Em calçadas caídasSur des trottoirs déchus
Gente dorme nas ruasDes gens dorment dans les rues

Onde estão seus baobás?Où sont tes baobabs
Regado seu bobha?Arrosé ton bobha
Seu raposo tão tímidoTon renard si timide
E seu belo asteroide?Et ton bel astéroïd

Pequeno príncipe, por favorPetit prince s'il vous plait
Diga que sim se for verdadeDit moi oui si c'est vrai
Existe um mundo perfeitoY-a-t'il un monde parfait
Onde as crianças brincam em paz?Où les enfants jouent en paix

Pequeno príncipe, me perdoePetit prince pardon
Perdi sua ovelhaJ'ai perdu ton mouton
E para caçar meus dragõesEt pour chasser mes dragons
Só tenho minhas cançõesJe n'ai que mes chansons

Pequeno príncipe, socorroPetit prince au secours
Tem fogo nas torresY a le feu dans les tours
Um pouco mais a cada diaUn peu plus chaque jour
Nos matamos um ao outroOn s'entretue tour à tour

Cruz do sul, cruz do norteCroix du sud croix du nord
Pequeno príncipe, eu te imploroPetit prince je t'implore
Deixe-me o paísLaissez moi le pays
Onde todos os homens são amigosOù tous les hommes sont amis

Pequeno príncipe, pequeno irmãoPetit prince petit frére
Atenda minha oraçãoExauce ma prière
E na noite do desertoEt dans la nuit du désert
Faz brotar a luzFait jaillir la lumière
Para as crianças da terraPour les enfants de la terre
E brotar sua luzEt jaillir ta lumière