Sinos Toquem

Cloches Sonnez

Toquem no sino, você, pagão, por suas cidades de sonhoSonne au clocher, toi le païen, pour tes cités de rêve
Toquem no sino de nossos santuários, por nossos rios e nossas praiasSonne au clocher de nos sanctuaires, pour nos fleuves et nos grèves
Dos grandes fundos do oceano até o coração dos vulcõesDes grands fonds d'océan jusqu'au cœur des volcans
Pois o tempo navega ao contrário como um véu de noivaCar le temps vogue à l'envers comme un voile de mariée

Sinos toquem, de São Pedro, ao vento das nossas estaçõesCloches sonnez, de Saint-Pierre, au vent de nos saisons
Resoem com um toque de ferro, para os homens de razãoRésonnez d'une volée de fer, pour les hommes de raison
Pois nossos dias estão contados para nossos campos, nossas cidadesCar nos jours sont comptés pour nos champs nos cités
E que um sol negro desce sobre as vacas sagradasEt qu'un soleil noir descend sur les vaches sacrées

Sinos toquem, de Santa Marta, para os infelizesCloches sonnez, de Sainte-Marthe, pour les malheureux
Sinos toquem para que todos os povos saibam que só há um DeusCloches sonnez que tous les peuples sachent qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Mas quando o pastor dorme sob o grande salgueiro que choraMais quand le berger s'endort sous le grand saule qui pleure
As ovelhas estão perdidas lá fora, apavoradasLes brebis sont dehors égarées dans la peur

Campanários toquemClochers sonnez
Para o cego e o surdoPour l'aveugle et le sourd
Campanários toquemClochers sonnez
Para o exilado sem saídaPour l'exilé sans recours
Campanários toquemClochers sonnez
Para esses poucos escolhidosPour ces quelques élus
Que julgam pelos excluídosQui jugent pour les exclus
Quando os dados estão lançadosQuand les dés sont jetés
Sinos toquemCloches sonnez
Pela fuga das horasPour la fuite des heures
Pelas crianças que choramPour les enfants qui pleurent
O inocente que morreL'innocent qui meurt

Campanários toquem, de Santa Catarina, e da aurora até a noiteClochers sonnez, de Sainte-Catherine, et de l'aube jusqu'au soir
Sinos toquem sobre as muralhas quando o lírio florescerCloches sonnez sur les remparts quand le lys fleurira
Mas como a espera é longa e dura a lutaMais comme l'attente est longue et rude le combat
Para que em nossa terra finalmente se fundam o mal e o bemPour que chez nous se fondent enfin le mal et le bien