The Honey Month

O Mês do Mel

The Honey Month

O mês do melThe Honey Month

Neste mês do mel, tô te dizendo, não liga o rádio, não,This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
Um e dois, devo falar com você, como os outros fazem?A one and a two, should I talk to you, like the others do?

Levante os joelhos debaixo do bar,Get yr knees up beneath the bar,
Tô saindo agora, mas não vou longe...I'm leaving now but I won't go far...

Neste mês do mel, tô te dizendo, não liga o rádio, não,This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
E neste mês do mel, com o vinho na sua respiração, cantando a mesma música roubada,And this honey month, with the wine on your breath, and singing the same stolen song,
Quero que você saiba,I want you to know,
Quero que você saiba,I want you to know,
O que você não quer saber.What you don't want to know.

Debaixo do ronco de um carro,Beneath the revving of a car,
O canto da noite do abatedouro...The evensong of the abattoir...

Moo, seu coro maldito,Moo, you bloody choir,
Moo e lo, lo e gemido.Moo and lo, lo and moan.
Moo, seu coro amontoado,Moo, you huddled choir,
Moo e lo,Moo and lo,
Como a noite chega com um soco.How the night arrives with a blow.

Neste mês do mel, tô te dizendo, não liga o rádio, não,This honey month I'm telling you don't go turning your radio on,
E neste mês do mel, já casado o suficiente, e se perguntando onde foi que deu errado,And this honey month, already married enough, and wondering where it went wrong,
Vou te fazer vir,I'll make you come,
Vou te fazer ir,I'll make you go,
Vou te fazer se despedaçar de novo.I'll make you come apart again.