Casi Feliz

Quase Feliz

Casi Feliz

Quase feliz, quase à beira,Casi feliz, al borde casi,
ou além, da metade do mundo,o más allá, de la mitad del mundo,
quase capaz, chegando quase,casi capaz, llegando casi,
ou mais aqui, da maré cheia.o más acá, de la marea plena.

Com os sapatos cheios de sargaços,Con los zapatos plenos de sargazos,
com três punhados de sol no bolso,con tres pocos de sol en el bolsillo,
com um gosto de sal e açúcar mascavo,con un sabor a sal y azúcar parda,
com pouca bagagem e muito canto,con escaso equipaje y mucho canto,
com a umidade da última chuva,con la humedad del último aguacero,
com o verde, o violeta, o amarelo.con el verde, el violeta, el amarillo.

Com a prudência de quem já aprendeu,Con la prudencia del escarmentado,
com a tranquilidade e a loucura,con la tranquilidad y el desatino,
com as árvores, os livros e os filhos,con los árboles, los libros y los hijos,
com as contas pagas pra sempre,con las cuentas saldadas para siempre,
com as mãos vazias de esmolas,con las manos ausentes de limosnas,
com a satisfação e o descontentamento.con la satisfacción y el descontento.

Com muito rum e loucuras,Con un mucho de ron y de locuras,
com amores perdidos e ganhos,con amores perdidos y ganados,
com caprichos, fugas e retornos,con caprichos y fugas y regresos,
com a amante e os amigos,con la mujer amante y los amigos,
com fragmentos de sonhos realizados.con fragmentos de sueños realizados.

Com irmãos distantes e presentes,Con hermanos lejanos y presentes,
com Martí, com Rirri, com Sor Juana,con Martí, con Rirri, con Sor Juana,
com unicórnios, com Yolandas, com Auroras,con Unicornios, con Yolandas, con Auroras,
com Matamoros, com Vivaldis e Adalbertos,con Matamoros, con Vivaldis y Adalbertos,
com Aconcaguas e Lomas de Campanas.con Aconcaguas y Lomas de Campanas.

Com o parque de G e os pardais,Con el parque de G y los gorriones,
com a Rua Enramada e as canções,con la Calle Enramada y las canciones,
com Santiagos, com Gerardos e com Varelas,con Santiagos, con Gerardos y con Varelas,
com Urquijos, com Ramiros e com Chispas,con Urquijos, con Ramiros y con Chispas,
com os mangos bizcochuelos e azeitonas,con los mangos bizcochuelos y aceitunas,
com meus mares, meus naufrágios e minhas luas.con mis mares, mis naufragios y mis lunas.

Quase feliz, quase capaz,Casi feliz, casi capaz,,
quase infantil, quase idoso.casi infantil, anciano casi.

Com a calma de abril do Pão de Açúcar,Con la cachaza de abril del Pan de Azúcar,
com o barzinho de F e os aseres,con el barcito de F y los aseres,
com "o Moreno", "o Mestre", "o García",con "lo Moreno", "lo Mestre", "lo García",
com "o Choco", Ruysdael, a maravilha,con "el Choco", Ruysdael, la maravilla,
com a feiura, com as amarguras e as delícias,con la fealdad, con las hieles y las mieles,
e o romerillo insistindo entre os trilhos.y el romerillo insistiendo entre los rieles.

Já de volta ao porto de partida,Ya de regreso al puerto de partida,
com a vela rasgada e luminosa,con el velamen raído y luminoso,
são tão lindas minhas profundas cicatrizesson tan hermosas mis profundas cicatrices
e há tanto amor por estrear por dentroy hay tanto amor sin estrenar por dentro
que hoje me sinto quase feliz, quase feliz, quase felizque hoy me siento casi feliz, casi feliz, casi feliz
mas sem remorsos.pero sin remordimientos.

Quase feliz, quase capaz,Casi feliz, casi capaz,
quase infantil, quase idoso...casi infantil, anciano casi...
Quase...Casi...