Casi a Modo de Despedida

Quase Como uma Despedida

Casi a Modo de Despedida

Hoje posso te falarHoy puedo hablarte
Através dos objetosA través de los objetos
Que fizeram de você uma lembrançaQue hicieron de ti un recuerdo
Firme, imóvel, enraizada.Firme, inmóvil, enraizado.

Hoje posso te falarHoy puedo hablarte
Ao descobrir em um mapaAl descubrir en un mapa
Algo que se pareça com você:Algo que se te asemeje:
Um rio, um país, um vale.Un río, un país, un valle.

Você foi simplesmente algumFuiste sencillamente algún
Pedacinho de marPedazo de mar
Que ficou pra trás,Que se quedó rezagado,
Talvez você tenha sido areia.A lo mejor fuiste arena.

Você foi de cima a baixoFuiste de arriba a abajo
Um enorme pedestalUn enorme pedestal
Onde descanso meu caminho;Donde descanso mi ruta;
Talvez você tenha sido um barulho.A lo mejor fuiste un ruido.

Você foi um trecho de avenida,Fuiste un tramo de avenida,
Você foi um sorriso na hora certa,Fuiste una sonrisa a tiempo,
Você foi um show, e tambémFuiste concierto, y también
Trezentos mil girassóis.Trescientos mil girasoles.

Me perdoa,Perdóname,
Lembrança, se você se perder:Recuerdo, si te me pierdes:
Não chore, que vamos voltarNo llores, que volveremos
A nos encontrar algum dia,A encontrarnos algún día,
Em alguma melodia,En alguna melodía,

Em um selo de correioEn un sello de correos
Em um trecho da manhãEn un tramo de mañana
Em uma cor, em um gesto,En un color, en un gesto,
Em uma moeda antiga.En una moneda antigua.

Me perdoa,Perdóname,
Lembrança, se você se fragmentar:Recuerdo, si te fragmentas:
Até logo, até amanhã,Hasta luego, hasta mañana,
Até o século dezenove,Hasta el siglo diecinueve,
Ou até o próximo segundo.O hasta el próximo segundo.