A Qué Tanto

Pra Que Tanto

A Qué Tanto

Pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto lutar por um carinho.a qué tanto batallar una caricia.
Pra que tanto arriscar nos telhados.A qué tanto arriesgarse en los tejados.
Pra que tanto se gabar da habilidade.A qué tanto alardear de la pericia.

Pra que tanto, pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, a qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto suar sangue, ser austero.a qué tanto sudar sangre, ser austero.
Pra que tanto enfrentar as ondas.A qué tanto embestir contra las olas.
Pra que tanto se endiabrar, ser sincero.A qué tanto endemoniarse, ser sincero.

Pra que tanto, pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, a qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto coração inabalável.a qué tanto corazón insobornable.
Pra que tanto puxar a corda com precisão.A qué tanto halar la cuerda con justeza.
Pra que tanto mostrar o que não se pode mostrar.A qué tanto demostrar lo indemostrable.

Pra que tanto, pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, a qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto ressurgir das cinzas.a qué tanto resurgir de las cenizas.
Pra que tanto equilíbrio, tanto risco,A qué tanto equilibrio, tanto riesgo,
pra que tanto preconceito, tanta pressa.a qué tanto prejuicio, tanta prisa.

Pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto defender nosso sorriso.a qué tanto defendernos la sonrisa.
Pra que tanto descrever a primavera.A qué tanto describir la primavera.
Pra que tanto alçar voo com a brisa.A qué tanto alzar el vuelo con la brisa.

Pra que tanto, pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, a qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto carinho machucado.a qué tanto cariño escarmentado.
Pra que tanto inventar sonhos, sóis.A qué tanto inventarnos sueños, soles.
Pra que tanto começo manchado.A qué tanto comienzo mancillado.

Pra que tanto, pra que tanto, tanto, tanto,A qué tanto, a qué tanto, tanto, tanto,
pra que tanto chorar por girassóis.a qué tanto llorar por girasoles.
Pra que tanto nos esvaziar em um versoA qué tanto desangrarnos en un verso
se só seremos, ao entardecer,si tan sólo seremos, al ocaso,
um minuto fugaz do universo.un minuto fugaz del universo.

Pra que tanto repetir tanto ao canto,A qué tanto repetirle tanto al canto,
que é inútil continuar, que pare,que es inútil seguir, que se detenga,
que o abismo, o esquecimento é seu destino;que el abismo, el olvido es su destino;
não há como calar suas insistências.no hay manera de acallarle los empeños.

Me escapa de novo pelo caminhoSe me vuelve a escapar hacia el camino
o canto teimoso, o canto teimoso.el terco canto, el terco canto.