Los Amantes

Os Amantes

Los Amantes

O vento assobia dentro de mim.Silba el viento dentro de mí.
Estou nu.Estoy desnudo.
Dono de nada, dono de ninguém,Dueño de nada, dueño de nadie,
nem mesmo dono das minhas certezas,ni siquiera dueño de mis certezas,
sou meu rosto no vento, e contra o vento,soy mi cara en el viento, y a contraviento,
e sou o vento que bate na minha cara.y soy el viento que me golpea la cara.

O polvo tem os olhosEl pulpo tiene los ojos
do pescador que ameaça.del pescador que amenaza.

Não há esperado que não seja esperador,No hay esperado que no sea esperador,
nem amante que não seja boca e bocado,ni amante que no sea boca y bocado,
devorador devorado.devorador devorado.

É da terra o homemEs de tierra el hombre
que será comido pela terra.que será comido por la tierra.

O medo seca a boca,El miedo seca la boca,
molha as mãos e mutila.moja las manos y mutila.
O medo de não saberEl miedo de no saber
nos condena à impotência.nos condena a la impotencia.

Há um único lugarHay un único lugar
donde ontem e hoje se encontram,donde ayer y hoy se encuentran,
se reconhecem e se abraçam.se reconocen y se abrazan.
Esse lugar é amanhã.Ese lugar es mañana.