The Tap

A Torneira

The Tap

Bem, o relógio tá correndo, cada vez mais perto do diaWell the clock is ticking over, ever nearer to the day
E o corpo ao meu lado tá se afastando cada vez maisAnd the body next to me is drifting further and further away
Eu tô agitado, fervendo, sem dormir, revivendo meus erros do passadoI am het up, overheating, not sleeping, reliving my past mistakes
Talvez seja tudo imaginaçãoMaybe it's all imagination

Você não vai ouvir?Won't you listen?

Eu só quero que isso funcioneI just want to make this work
O que é que eu tô fazendo de errado?What is it I'm doing wrong?
E eu me esforço enquanto deitoAnd I struggle as I lie
Pra não entrar em pânico, pra não chorarNot to panic, not to cry
Não liga a torneira, eu quero manter secoDon't turn the tap on, I want to keep it dry

Mas o que eu sei?But what do I know?

Como eu sei o que tá rolando de verdade dentro dessa cabeça?How do I know what is going on for real inside that head?
Então eu me empurro suavemente pro lado dele da camaSo I softly bump myself over to his side of the bed
E ele pula como se eu tivesse queimado ele e se viraAnd he jumps like I've burned him and turns himself over
E eu não ouvi o que ele disseAnd I did not hear what he said
Talvez ele esteja sonhando com outra pessoaMaybe he's dreaming of somebody else
Eu não sou de ouvir a mim mesma, mas escuta aqui, eu vou ouvirI'm not one to listen to myself but listen here I will
Eu estaria melhor dormindo do que chorando e esperando ele atacarI'd be better off sleeping than weeping and waiting for him to go in for the kill
Eu não ligo a torneiraI don't turn the tap on
Eu mantenho secoI keep it dry
Eu não tenho controle sobre o que ele decideI have no control over what he decides
E ele me diz quando acordaAnd he tells me when he wakes
Que estava sonhando com um lugarHe was dreaming of a place
Cheio de caixas de chocolates, trens e jogosFull of boxes of chocolates and train-sets and games
Cheio de brinquedosFull of toys