Tous les hommes

Todos os Homens

Tous les hommes

O sol queimaLe soleil brûle
Nossos olhos, nossas almasNos yeux, nos âmes
Desce o suorCoule la sueur
Escorrem nossas lágrimasCoulent nos larmes
Somos sombrasNous sommes des ombres
Somos sombrasNous sommes des ombres
Nos barcos delesSur leurs bateaux
Com grilhões nos pésLes fers aux pieds
Curvar as costasCourber le dos
As costas curvadasLe dos courbé
São nossos irmãos que levavamCe sont nos frères qu'on emmenait
Ê, ô, ê, ôHé oh, hé oh
Curvar as costasCourber le dos

Todos os homensTous les hommes
Todos os homensTous les hommes
Nós não somos mais que homensNous ne sommes que des hommes
Quebrar nossas correntesBriser nos chaînes
Deixar a raiva, sim, masQuitter la haine, oui mais
Todos os homensTous les hommes
Todos os homensTous les hommes
Nós não somos mais que homensNous ne sommes que des hommes
Simplesmente viverSimplement vivre
Como homens livres, ô, ô, ôComme des hommes libres oh, oh, oh

Um dia, amanhãUn jour, demain
Nós vamos lutarNous nous battrons
E com nossas mãosEt de nos mains
Nós vamos fazê-losNous leur ferons
Pagar pelo crimePayer leur crime
Limpar a ofensaLaver l'affront
Vamos, meus irmãosAllons mes frères
Olhem-se!Regardez-vous !
Não, esta terra não é nossa!Non, cette terre n'est pas à nous !
Somos sombrasNous sommes des ombres
Somos sombrasNous sommes des ombres
Ê, ô, ê, ôHé oh, hé oh
Curvar as costasCourber le dos

E nossos filhos serão os mestiçosEt nos fils seront les métis
De um mundo coloridoD'un monde en couleurs
Longe, tão longe dos nossos medosLoin, si loin de nos peurs