Va Como Va

Assim Vai

Va Como Va

Isso tá acabando, me disse com voz de desesperoEsto se acaba, me dijo con voz de congoja
Ao entrar pela portaAl entrar por la puerta
Olhos de quem tá em choque, a lágrima quase caindoCulos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
E o olhar sem vidaY la mirada muerta
O que tá pegando, cantautor, pergunteiQué te pasa, cantautor, le pregunte
E me entregando o jornal, disse: LêY entregándome el diario dijo: Lee
E eu li e choreiY leí y lloré

Uma manchete atacava dizendo que a velha Lisboa pegava fogoUn titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
E o catalão heterônimo, uma loucuraY el catalán heterónimo disparato
Queimaram o PessoaMe han quemado a Pessoa
E assim vai como vaiY así va como va
Já como vaiYa como va

Que coisas você diz, eu falei e, olhando no espelhoQué cosas dices, le dije y, mirando al espejo
Ele continuou no assuntoSiguió con el tema
Já não sou dois, nem sou eu, nem sou ninguémYa no soy dos ni soy yo ni soy nadie
Nem a Europa resiste à queimaNi Europa resiste a la quema
E olhando pra ele, pediY mirándole a las lupas le rogué
Transgaláctico não sou, se explicaTransgaláctico no soy, explícate
Me olhei, ele me olhouMe miro, le miré
Isso tá acabando, tá acabando, e não tem mais o que aceitarEsto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar

Dignamente a ruínaDignamente la ruina
Arde Lisboa, Veneza afunda e caiArde Lisboa, Venecia se hunde y se cae
A Capela SistinaLa capilla Sixtina
E assim vai como vai, vai como vaiY así va como va, va como va
Não tem mais patrão, nem lei, nem Deus, nem reiNo hay más patrón ni más ley ni más Dios ni más rey
Que o maldito dinheiroQue el maldito dinero
Disse, furioso, meu amigo, cravando na dianaDijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Um tiro certeiroUn disparo certera

Não me leve por idiota, mas é queNo me tomes por idiota, pero es que
Não entendo seu discurso, confesseiNo comprendo tu discurso, confesé
E ele falou, eu escuteiY me hablo, le escuche
Arte, posse, beleza, que palavras estranhas!Arte, poseía, belleza ¡que extrañas palabras!
Serão um feitiço?¿Serán un conjuro?
Hoje qualquer porco é capaz de queimar o ÉdenHoy cualquier cerdo es capaz de quemar el Edén
Pra ganhar um seguroPor cobrar un seguro
E assim já como vaiY así ya como va