Tríptico de Luces y Sombras

Triptych luzes e sombras

Tríptico de Luces y Sombras

Velázquez
Velázquez
Ele pintou o ar ...
Pintó el aire
Goya, sua ausência.
Goya, su ausencia

Um
Uno
Enunciado realidade ...
Enunció la realidad
O outro denunciado.
El otro la denunció

Velázquez
Velázquez
Fotografia revelado
Reveló la fotografía
Goya
Goya
Estuprou.
La violó

Um
Uno
Ele impressionou a luz ...
Impresionó la luz
A outra
El otro
Expressaram suas sombras.
Expresó sus sombras

Velázquez
Velázquez
Ele reflete os espelhos ...
Reflejó los espejos
Goya
Goya
Ele reflete suas ilusões.
Reflexionó sus espejismos

Luz e sombra
Luz y sombra
Sombra e luz ...
Sombra y luz
Velázquez pintou o rosto
Velázquez pintó la cara
E Goya pintou a sua cruz.
Y goya pintó su cruz

Velázquez
Velázquez
Pupila dilatada ...
Dilató la pupila
Goya
Goya
O traído.
La delató

Um
Uno
Foi a música em silêncio ...
Fue la música callada
A outra,
El otro
Seu grito abafado.
Su grito sordo

Velázquez
Velázquez
Pintou o crepúsculo do mito ...
Pintó el ocaso del mito
Goya
Goya
Ele mitificado mal aurora.
Mitificó el mal de aurora

Velázquez
Velázquez
Ele é Deus,
Es Dios
Goya,
Goya
Sua morte.
Su muerte

Luz e sombra
Luz y sombra
Sombra e luz ...
Sombra y luz
Velázquez pintou o rosto
Velázquez pintó la cara
E Goya pintou a sua cruz.
Y goya pintó su cruz

E Picasso? Ah, picasso, picasso ...
¿Y picasso? Ah, picasso, picasso
Don Pablo nasceu o acabamento de pintura
Don pablo dio a luz el final de la pintura
Com seu olho imortal.
Con su ojo inmortal