Métropole Sous La Pluie

Metropolis Under The Rain

Métropole Sous La Pluie

Metrópolis na chuvaMétropole sous la pluie
Deixe sua maquiagem fluir no asfaltoLaisse couler son maquillage sur l’asphalte
Do táxi eu assisto a últimaDu taxi j’observe le dernier
Fogos de artifício que se afogamFeu d’artifice se noyer

O bulevar na chuvaLe boulevard sous la pluie
Will deixará derreter seus problemas no asfaltoVa laisser fondre ses ennuis sur l’asphalte
Uma ex-gótico que procura neve brancaUne ex-gothique cherche blanche neige
Em nenhum momento em uma demoÀ pas d’heure dans un démeublé

Ainda não há tempo sem mobíliaPas d’heure encore le démeublé
Uma velha namorada está ouvindo marcel rasgadoUne vieille copine écoute marcel déchiré
Quem declara abrir seu relacionamentoQui déclare ouverte sa relation
Procurando conversarCherche à meubler conversation

Mais tarde sentado no tapetePlus tard assis sur la moquette
Marcel-blanche-neige escuta uma menina alta e extremaMarcel-blanche-neige écoute une grande fille extrême
Ela gostaria de lhe explicarElle voudrait bien lui expliquer
Que ela não se preocupa com os preconceitosQu’elle se fout bien des préjugés

Que, finalmente, seu corpo é uma telaQu’enfin son corps est un canevas
Que deve ser uma abordagem como qualquer outraQu’elle doit souiller c’est une démarche comme une autre
Para encontrarPour parvenir à retrouver
Algo, mas eu esqueciQuelque chose mais j’ai oublié
O boulevard no retroLe boulevard dans le rétro
Deixe sua maquiagem fluir no asfaltoLaisse couler son maquillage sur l’asphalte
Espelho e relâmpago sulfurosoMiroir et clin d’œil sulfureux
Cleópatra como sinal de despedidaDe cléopâtre en signe d’adieu

Outro aftère, a quem novamenteUn autre aftère, chez qui encore
Copos de plástico até o amanhecerCoupes de plastique jusqu’à l’aurore
É hora de ir para casaEst-il temps de rentrer chez moi

Cuckold amante de uma metrópoleAmant cocu d’une métropole
Apenas engolido pelo banco de trásVient d’être avalé par la banquette arrière

Do táxi eu assisto a últimaDu taxi j’observe le dernier
Fogos de artifício que se afogamFeu d’artifice se noyer

Metrópolis na chuvaMétropole sous la pluie
É varrido pelos rios de alcatrãoEst emportée par les rivières de goudron
Amanhã não haverá mais nadaDemain il ne restera rien
Que as manchas de óleo no asfaltoQue des taches d’huile sur l’asphalte

Moldes aqui e aliDes moisissures ça et là
Quando a cidade vai ter choradoQuand la ville aura tout pleuré