Memento Vivere

Viva o momento

Memento Vivere

Quem tem tanta coragemKinek van annyi bátorsága
Para ver o monstro no ídoloHogy a bálványban a szörnyet meglássa
Para começar de novo, para viver de novoÚjrakezdeni, megint élni
Crie tudo com um marteloMindent kalapáccsal teremteni

Eu queria me notarMagam akartam, hogy észre vegyem
O vazio por trás dos olhosA szemek mögött rejlő ürességet
Eu descobriA tekintetekből jöttem rá
Que eu fui deixado aqui sozinho para sempreHogy itt egyedül maradtam örökre

Não há ninguém que queira perderNincs olyan, aki elakarna veszni
Quem levantaria o martelo novamenteAki a kalapácsot újra felemelné
Derrubar tudoErővel lesújtani mindarra
O que alimenta a fonte do medoAmi a félelem forrását táplálja

Você iria anunciar a chegada do relâmpagoA villám jöttét hirdetnétek
Mas você não ousaria morrerDe elpusztulni nem mernétek
Você está tentando dançar na cordaTáncolni próbáltok a kötélen
Mas sua mesquinhez rugiu para o céuDe fösvénységtek üvölt az égbe

Eu olho através da planície enevoadaVégigtekintek a ködös pusztán
Mas a paisagem anterior é apenas uma memória congeladaDe már csak dermedt emlék az egykori táj
A escuridão cobre a realidadeSötétség borítja be a valóságot
Onde tudo é apenas uma sombra de si mesmoAhol minden csak árnyéka önmagának

Tudo que vemos esta podreElkorhadt már mindaz mi látható
Estava coberto de neve pela manhãBeborított mindent a hajnali hó
É fielmente guardado em um véu brancoFehér lepelben hűen őrzi
Imagens de memória do mundo invisívelA láthatatlan világ emlék képeit

Desejo de existência eternaAz örök lét után vágyódva
Sacrificando vida para sempreAz életet végleg feláldozva
Coberto por uma paisagem coberta de neveA hófedte tájban betakarva
O intocável é silenciadoAz érinthetetlen elcsitulva
Tudo foi espalhado pelo vento geladoMindent széthordott a fagyos szél
A imagem usual já está perdidaElveszett már a megszokott kép

Vida imbuída de morteAz élet a halállal átitatva
O começo está fechado com o fimA kezdet a véggel lezárva
Cada pensamento foi infectadoFertőzött minden gondolat
Com a presença de falecimentoAz elmúlás jelenvalóságával

Tudo é apenas um sonho finito e passageiroMinden csak véges és múló álom
Despertar é uma ilusãoA felébredés az illúziót
Isso fecha para a realidade de uma vez por todasVégleg a valóságba zárja

Você poderia pensar em outra coisaKitudna még olyat gondolni
Em que o fim não é visívelAmiben a vég meg nem látszódik
Vazio e sem fimÜresen és végtelenül
Escolher a vida é uma memóriaAz életet választani emlékül

Escolher a vida é uma memóriaAz életet választani emlékül
Ficar vivo indefinidamenteÉletben maradni végtelenül