Bruderseele

Alma de Irmão

Bruderseele

A voz está quebradaDie Stimme ist gebrochen
Ainda ontem soava em ondas quentesNoch gestern tönte sie in warmen Wogen
A palavra flamejante adormeceuDas Flammenwort entschlafen
Ainda ontem tocava como vinho de melNoch gestern berührte es wie Honigwein
Seu brilho já se apagouSein Glanz ist längst erloschen
A alma cansada e insuportavelmente pesadaDie Seele müde und unsagbar schwer
Ele viu seu coração esfriarEr sah Dein Herz erkalten
E com ele mundos de jardins flamejantesUnd mit ihm bunte Flammengartenwelten
Sua luz se tornou uma fonte mágicaDein Licht ward ein Zauberquell
Que em silêncio secou no pântano de pedrasDas stumm im Felsensumpf versiegte
Seu brilho já se apagouSein Glanz ist längst erloschen
A alma cansada e insuportavelmente pesadaDie Seele müde und unsagbar schwer
Eu choro suas lágrimasIch weine seine Tränen
Sua palavra de mel deve fluir em mim como ouroSein Honigwort soll mich wie Gold durchfließen
Sua canção vai ressoar em mimSein Lied wird mich durchtönen
Ele não está morto, mas a tristeza paralisa a respiraçãoEr ist nicht tot doch Trauer lähmt den Atem
Seu brilho parece ter se apagadoSein Glanz scheint längst erloschen
A alma cansada e insuportavelmente pesadaDie Seele müde und unsagbar schwer
É a alma do irmãoEs ist des Bruders Seele
Que flui melancolicamente através das minhas palavrasDie wehmutsvoll durch meine Worte strömte
Do ouro das feridas coroadas de dorAus schmerzgekröntem Wundengold
Um dia seu fogo ressurgiráWird einst sein Feuer auferstehen