Mix Tape

Fita Mix

Mix Tape

Kate Monster:Kate Monster:
Princeton.Princeton.

Ele gosta de mim.He likes me.
Acho que ele gosta de mim.I think he likes me.
Ele gosta de mim 'gostar' de mim,Does does he 'like me' like me,
Como eu gosto dele?Like I like him?
Seremos amigos,Will we be friends,
Ou algo mais?Or something more?
Acho que ele está interessado,I think he's interested,
Mas não tenho certeza.But I'm not sure.

Entre!Come in!

Princeton:Princeton:
Oi, Kate!Hiya, Kate!

Kate Monster:Kate Monster:
Princeton! Oi!Princeton! Hi!

Princeton:Princeton:
Oi! Olha, eu estava passando pelos meus CDsHi! Listen, I was going through my CDs
dia desses, e acabei encontrando músicasyesterday, and I kept coming across songs
que achei que você ia gostar, então fiz essa fita pra você.I thouht you'd like, so I made you this tape.

Kate Monster:Kate Monster:
Oh, que fofo!Oh, that's so sweet!
Posso te oferecer uma bebida? Ou um lanche?Can I get you a drink? Or a snack?

Princeton:Princeton:
Na verdade, você se importaria se eu usasse seu banheiro?Actually, do you mind if I use your bathroom?

Kate Monster:Kate Monster:
Fica à vontade.Go right ahead.

Princeton:Princeton:
Oh, obrigado!Oh, thank you!

Kate Monster:Kate Monster:
Uma fita mix.A mix tape.
Ele fez uma fita mix.He made a mix tape.
Ele estava pensando em mim,He was thinking of me,
O que mostra que ele se importa!Which shows he cares!
Às vezes, quando alguémSometimes when someone
Está afim de você,Has a crush on you
Eles fazem uma fita mixThey'll make you a mix tape
Pra te dar uma dica.To give you a clue.
Vamos ver...Let's see...
"You've Got A Friend""You've Got A Friend"
"The Theme From 'Friends'""The Theme From 'Friends'"
"That's What Friends Are For""That's What Friends Are For"

Merda!Shit!
Oh, mas olha!Oh, but look!

"A Whole New World""A Whole New World"
"Kiss The Girl""Kiss The Girl"
"My Cherie Amour""My Cherie Amour"

Oh, Princeton! Ele gosta de mim!Oh, Princeton! He does like me!

"I Am The Walrus""I Am The Walrus"
"Fat Bottomed Girls""Fat Bottomed Girls"
"Yellow Submarine""Yellow Submarine"
O que isso significa?What does this mean?

Princeton:Princeton:
Ei, Kate, talvez você não deva entrar lá por um tempo.Hey Kate, you might wanna not go in there for a while.

Kate Monster:Kate Monster:
Princeton, obrigada por essa fita.Princeton, thank you for this tape.
Eu estava só olhando o lado A. Músicas ótimas!I was just looking at side A. Great songs!

Princeton:Princeton:
Oh, bem, você já viu o lado B?Oh, well, did you get to side B yet?

Kate Monster:Kate Monster:
Não, ainda não.No, not yet.

Princeton:Princeton:
Oh, é ótimo! Dá uma olhada.Oh, it's great! Check it out.

Kate Monster:Kate Monster:
Sério?Yeah?

Princeton:Princeton:
Aqui...Right here...

Kate Monster:Kate Monster:
"Stuck On You""Stuck On You"

Princeton:Princeton:
"Love Me Do""Love Me Do"

Kate Monster:Kate Monster:
"My Heart Will Go On""My Heart Will Go On"

Eu amei "Titanic"!I loved "Titanic"!

Princeton:Princeton:
Uhh, foi legal.Uhh, it was all right.

"She's Got A Way""She's Got A Way"

Kate Monster:Kate Monster:
"Yesterday""Yesterday"

Princeton:Princeton:
"Goodnight Saigon!""Goodnight Saigon!"

>Do show na Rússia!>From the Russia concert!

Kate Monster:Kate Monster:
Oh. Ótimo.Oh. Great.

"Through The Years""Through The Years"

Princeton:Princeton:
"The Theme From 'Cheers'""The Theme From 'Cheers'"

Kate Monster:Kate Monster:
"Moving Right Along""Moving Right Along"

Fita legal.Nice tape.

Princeton:Princeton:
Oh, tem mais uma...Oh, there's one more...

"Eu Tenho Que Dizer Que Te Amo Em Uma Canção""I Have To Say I Love You In A Song"

Kate Monster:Kate Monster:
Princeton, que fofo!Princeton, that's so sweet!
Nunca ganhei um presente tão legal de um cara.I've never gotten such a nice present from a guy.

Princeton:Princeton:
Awww. Fico feliz que você tenha gostado.Awww. Well, I'm glad you like it.
Mas, eu tenho que ir agora. Vou fazer umaBut, I have to go now. I'm gonna make one
para o Brian e para a véspera de Natal e para o Gary efor Brian and Christmas Eve and Gary and
Nicky e Rod e Trekkie Monster e todo mundo!Nicky and Rod and Trekkie Monster and everyone!

Kate Monster:Kate Monster:
Oh.Oh.

Princeton:Princeton:
Oh, e, uh -Oh, and, uh -

Kate Monster:Kate Monster:
Sim?Yes?

Princeton:Princeton:
O que você vai fazer hoje à noite?What are you doing tonight?

Kate Monster:Kate Monster:
Corrigindo trabalhos de faculdade. Mas é educação infantil,Grading term papers. But it's kindergarten,
então são bem curtos. Por quê?so they're very short. Why?

Princeton:Princeton:
Todo mundo vai ouvir esse cantor noEveryone's going to hear this singer at the
Around The Clock Cafe. Você quer ir comigo?Around The Clock Cafe. Do you want to go with me?

Kate Monster:Kate Monster:
Tipo, um encontro?Like, a date?

Princeton:Princeton:
Claro! Um encontro. Vai ser muito divertido.Sure! A date. It'll be a blast.

Kate Monster:Kate Monster:
Eu adoraria ir!I'd love to come!

Princeton:Princeton:
Ok! Então, te vejo lá.Okay! Well, I'll see you then.

Kate Monster:Kate Monster:
Ok!Okay!

Princeton:Princeton:
Ok, tchau.Okay, bye.

Kate Monster:Kate Monster:
Tchau!Bye!
Ele gosta de mim!He likes me!