There's Life Outside Your Apartment

Há Vida Fora do Seu Apartamento

There's Life Outside Your Apartment

Brian:Brian:
Princeton!Princeton!

Princeton:Princeton:
Quê?Yeah.

Brian:Brian:
Escuta, amigo, ninguém te vê faz duas semanas.Listen, buddy, nobody's seen ya for two weeks.
O que houve?What's up with that?

Princeton:Princeton:
Eu fui trabalhar pra uma agência de empregos temporários e elesI went to work for a temp agency, and they
me demitiram por ser deprimente demais no telefone.fired me for being too depressing on the phone.
Eu estourei o limite dos meus cartões, estou devendo dois mesesI maxed out my cards, I'm two months behind
de aluguel, minha vida pessoal está de ponta-cabeça.in rent, I totally messed up my personal life.
Oh, e Brian - eu ainda não encontrei meu propósito!Oh, and Brian - I still haven't found my purpose!

Brian:Brian:
Certo. Levanta daí e pára de se preocupar!All right. Get off your ass and stop worrying!
Todo mundo vai se reunir pra zoar na cidade hoje.Everyone's getting together to mess around the city today.

Princeton:Princeton:
Divirtam-se!Have fun!

Brian:Brian:
Quando eu digo "todo mundo", isso inclui você!When I say everyone, that includes you!

Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.
Eu sei que é difícil imaginarI know it's hard to conceive.
Mas existe vida fora do seu apartamentoBut there's life outside your apartment.
E você só irá vê-la se sairAnd you're only gonna see it if you leave.

Tem umas merdas legais pra fazerThere is cool shit to do,
Mas elas não podem vir até vocêBut it can't come to you,
E quem sabe, caraAnd who knows, dude
Talvez você possa até se dar bem!You might even score!

Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.
Mas você tem que abrir a porta!But you gotta open the door!

Princeton:Princeton:
Não, valeu, eu vou ficar em casa mesmo!No, thanks, I'm staying in!

Brian:Brian:
Não me diga que eu vou ter que te forçar.Don't tell me I gotta force you.

Princeton:Princeton:
Desculpa!Sorry!

Brian:Brian:
Beleza, todo mundo! Ele está resistindo!All right, everyone! He's resisting!

Todos menos o Princeton:All but Princeton:
Existe vida fora...There is life outside...
Existe vida fora...There is life outside...
Existe vida fora...There is life outside...
Existe vida fora do seu apartamento!There is life outside your apartment!
Há um pomboThere's a pigeon
Esmagado na ruaSquashed on the street.

Christmas Eve:Christmas Eve:
Eca.Ew.

Brian:Brian:
Tem uma menina passandoThere's a girl passing by

Nicky:Nicky:
Não, acho que é um caraNo I think it's a guy

Todos menos o Princeton:All but Princeton:
E um mendigoAnd a homeless man
Que só querWho only wants to
Comprar alguma coisa pra comer!Buy something to eat!

Foi mal, não podemos te ajudar!Sorry, can't help you.

Podíamos ir ao zoológico!We could go to the zoo!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Pegar meninas na NYU!Pick up girls at NYU!

Brian:Brian:
Podíamos sentar no parque e fumar maconha!We could sit in the park smoking pot!

Christmas Eve:Christmas Eve:
Ou não.Or not.

All but Princeton:All but Princeton:
Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.

Princeton:Princeton:
Bom, eu acho que vou arriscar.Well, I guess I'll give it a shot.

Todos:All:
Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.
Eu sei-I know -
Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.

Voz #1:Voice #1:
Eu vou pular!I'm gonna jump!

Todos:All:
Não faça isso!Don't do it!

Voz #1:Voice #1:
Ok.Okay.

Todos:All:
Tem umas merdas legais pra fazerThere is cool shit to do
Mas elas não podem vir até vocêBut it can't come to you
Então vamos lá-So come on -

Voz #2:Voice #2:
Sai da frente, babaca!Get out of the way asshole!

Princeton:Princeton:
Vai se fuder!Fuck you!

Todos:All:
Existe vida fora do seu apartamentoThere is life outside your apartment.
Oh, você nunca sabeOh, you never know
O que está além da esquinaWhat's around the bend.
Você podia ganhar na loteriaYou could win the lotto
Ou fazer uma amizade...Or make a friend...

Homens:Guys:
Levá-la pra casa pra ver seu apartamento!Take her home to see your apartment!

Lucy:Lucy:
Você quer se sentir especial?Do you wanna feel special?
Eu posso ver que simI can see that you do.
Bem, eu posso fazer você se sentirWell, I can make you feel
EspecialSpecial.
Se você me deixar te sentirIf you let me feel you.

Homens:Guys:
Ela vai te sentir!She'll feel you!

Lucy:Lucy:
Onde é seu apê?Where's your pad?

Princeton:Princeton:
Não é muito longe.Not too far.

Homens:Guys:
Nós podíamos chamar um carro pra vocês.We could call you a car.

Princeton:Princeton:
Vamos ficar bem, obrigado! Até mais!We'll be fine, thank you! See ya!
Christmas Eve:Christmas Eve:
Espero que você não pegue gonorréia!Hope you don't get gonorrhea!

Todos:All:
Existe vida fora do seu apartamento.There is life outside your apartment.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Mas agora está na hora de ir pra casa.But now it's time to go home.

Todos:All:
Existe vida fora do seu apartamento.xThere is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Mim indo pra casa agora.Me going home now.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Está na hora de ir pra casa!It's time to go home!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Lá é que mim vai!That's where me gonna go!

Lucy:Lucy:
Eu posso fazer você se sentir especialI can make you feel special

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Lá é que mim vai!That's where me gonna go!

Todos:All:
Existe vida fora do seu apartamento.There is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Mim indo pra casa agora.Me going home now,
Lá é que mim vai!That's where me gonna go!

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Mas está na hora de ir pra casa!But now it's time to go home

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Pra pornografia!For porn!