Dayenu

Já Teria Sido Suficiente

Dayenu

De manhã vai surgirIm haboker ya'ale
E nos revelaráVeotanu yegalé
Se o coração brilhar, vai se encherIm halev beor shuv ytmale
Já teria sido suficienteDayenu

Se o sol brilharIm bashemesh hachama
Ainda vão secar os camposOd yavshilu sdot kama
Se quebrarmos a fome e também a sedeIm nishbor ra'av vegam tzama
Já teria sido suficiente.Dayenu.

E se restar um pouco de amor - já teria sido suficienteVeim notra meat chiba - dayenu
E se tivermos motivo pra sorrir - já teria sido suficienteVeim lishmoach yesh siba - dayenu
E se a próxima geração se alegrar - já teria sido suficienteVeim ismach hador haba - dayenu
E ainda assim não vamos pedir mais.Veyoter anu lo nevakesh.

Já teria sido suficiente...Dayenu...

Se falarmos uma palavra boaIm nomar mila tová
Que se fortaleça sobre a inimizadeShetigbar al haeivá
Se conseguirmos um pouco de tranquilidadeIm nedá velu meát shalva
Já teria sido suficiente.Dayenu.

Se encontrarmos mais amorIm nimtzá od ahavá
Se voltarmos e nos abraçarmosIm nashuv venishavá
Se percebermos que não perdemos a esperança -Im narguish shelo avda tikva-
Já teria sido suficienteDayenu

E se restar um pouco de amor - já teria sido suficienteVeim notra meat chiba - dayenu
E se tivermos motivo pra sorrir - já teria sido suficienteVeim lishmoach yesh siba - dayenu
E se a próxima geração se alegrar - já teria sido suficienteVeim ismach hador haba - dayenu
E ainda assim não vamos pedir mais.Veyoter anu lo nevakesh.

Já teria sido suficiente...Dayenu...

Se nos levantarmos e não tivermos medoIm nakum velo nifchad
De estender a mão mais uma vezLehashit od pa'am yad
Se sonharmos, mesmo que seja um só sonhoIm nagshim velu chalom echad
Já teria sido suficiente,Dayenu,

Se resolvermos o enigmaIm niftor et hachida
O único e singularHa'achat hayechida
Se percebermos que não há fábulaIm niré sheéin za agada
Já teria sido suficiente,Dayenu,

E se restar um pouco de amor - já teria sido suficienteVeim notra meat chiba - dayenu
E se tivermos motivo pra sorrir - já teria sido suficienteVeim lishmoach yesh siba - dayenu
E se a próxima geração se alegrar - já teria sido suficienteVeim ismach hador haba - dayenu
E ainda assim não vamos pedir mais.Veyoter anu lo nevakesh.

Já teria sido suficiente...Dayenu...