Dayenu

Gratidão e esperança cotidiana em “Dayenu” de Avi Toledano

Em “Dayenu”, Avi Toledano resgata a tradição judaica de gratidão ao repetir a palavra “Dayenu” ao final de cada estrofe, reforçando que até pequenas conquistas já são motivo para agradecer. Ao reinterpretar essa canção milenar, Toledano mantém a essência de humildade e reconhecimento das bênçãos, mas traz o significado para situações do dia a dia. Por exemplo, nos versos “Im nomar mila tová / Shetigbar al haeivá” (Se dissermos uma palavra boa que supere o ódio) e “Im nimtzá od ahavá / Im nashuv venishavá” (Se encontrarmos mais amor, se voltarmos e jurarmos), cada gesto positivo é celebrado como suficiente, mantendo o espírito original da canção tradicional de Pessach.

A letra valoriza a esperança e a simplicidade, mostrando que não são necessários grandes milagres para encontrar sentido e alegria na vida. O verso “Veim ismach hador haba – dayenu” (Se a próxima geração se alegrar – já seria suficiente) amplia o sentimento de gratidão para além do individual, sugerindo um olhar coletivo e otimista para o futuro. Ao afirmar “Veyoter anu lo nevakesh” (E não pediremos mais), a música propõe contentamento com o que se tem, incentivando satisfação e paz interior. Assim, “Dayenu” de Avi Toledano transforma uma antiga expressão de agradecimento em uma mensagem atemporal de esperança, simplicidade e celebração das pequenas bênçãos do cotidiano.